1 00:02:31,947 --> 00:02:35,066 - Apakah kamu membuat permintaan? - Ya. 2 00:03:00,308 --> 00:03:02,764 Tidak ada makan siang. Saya mendapat kelas pidato. 3 00:03:02,853 --> 00:03:06,802 Untuk apa Anda memerlukan kelas pidato? Anda berbicara dengan baik. 4 00:03:06,898 --> 00:03:09,899 Aku akan menjemputmu jam lima, kita akan kembali bersama. 5 00:03:09,985 --> 00:03:13,567 saya tidak bisa. Saya mendapatkan Pasar Berkembang seminar jam 5.30. 6 00:03:13,655 --> 00:03:18,317 Astaga, ini hari ulang tahunmu. Tidak bisakah mereka muncul tanpamu sekali ini saja? 7 00:03:18,410 --> 00:03:20,983 - Jam berapa pesta kejutanku? - Apa? 8 00:03:21,079 --> 00:03:22,573 Ayo. 9 00:03:22,664 --> 00:03:25,582 Aku seharusnya mengantarmu pulang jam tujuh. 10 00:03:25,667 --> 00:03:28,668 Aku akan berangkat lebih awal dan pulang jam 7.15, oke? 11 00:03:28,753 --> 00:03:31,505 - Baiklah. - Terima kasih banyak. 12 00:03:55,447 --> 00:03:58,152 - Pagi, Tess. - Pagi. 13 00:03:59,826 --> 00:04:01,902 - Hai, Tes. - Hai. 14 00:04:10,754 --> 00:04:13,043 Kalimat Tuan Turkel. 15 00:04:14,424 --> 00:04:16,500 Tolong, siapa yang menelepon? 16 00:04:18,053 --> 00:04:19,880 Tunggu sebentar. 17 00:04:19,971 --> 00:04:22,047 Tuan Lutz? 18 00:04:25,102 --> 00:04:27,675 Tunggu sebentar, oke? 19 00:04:35,070 --> 00:04:37,146 Tuan Turkel? 20 00:04:40,158 --> 00:04:43,361 Tuan Alagash... Hai. 21 00:04:43,453 --> 00:04:48,115 - Tuan Alagash sangat ingin berbicara denganmu. - Kamu mungkin tidak bisa menahannya? 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,913 Anda mendapatkannya di Dentitech - yang saya bilang kurangi saja. 23 00:04:51,002 --> 00:04:53,873 Tidak apa-apa, tapi dia tidak mau mendengarnya dari sekretaris. 24 00:04:53,964 --> 00:04:57,048 - Tidak ada kertas. - Apa? 25 00:04:57,134 --> 00:05:01,879 Tidak ada kertas sialan itu di kios ini. Ambilkan aku beberapa? 26 00:05:09,146 --> 00:05:12,561 Terima kasih. Anda sangat baik. 27 00:05:20,240 --> 00:05:24,238 Anda kekurangan Dentitech pada usia 18 tahun. Dia akan ada di sini. 28 00:05:40,469 --> 00:05:45,676 Lihat penutupan Dentitech? 17. Ayo hari Senin, Aku yakin ini sudah jam 16 dan masih duduk di sana. 29 00:05:45,765 --> 00:05:49,846 - Bagaimana menurutmu? - Mereka go public pada usia 23 tahun dengan satu produk. 30 00:05:49,936 --> 00:05:52,262 Obat kumur penghilang plak? 31 00:05:52,355 --> 00:05:55,559 Anda membilasnya, Anda mendapatkan segumpal plak ini kamu harus meludah. 32 00:05:55,650 --> 00:05:58,320 Mungkin itu akan menjadi besar, tetapi tidak ada seorang pun yang menjadi kaya 33 00:05:58,403 --> 00:06:02,567 melebih-lebihkan apa ingin dicicipi oleh publik Amerika. 34 00:06:02,657 --> 00:06:04,531 Mungkin. 35 00:06:05,660 --> 00:06:10,287 Sebelum aku lari, Tess, aku sudah melakukannya beberapa kabar baik dan beberapa kabar buruk. 36 00:06:10,957 --> 00:06:16,663 Kemungkinan besarnya adalah mereka menolak Anda untuk program pembuka lagi. 37 00:06:16,755 --> 00:06:19,080 - Mengapa? - Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, Tessy. 38 00:06:19,174 --> 00:06:22,210 Anda melawan Lulusan Harvard dan Wharton. 39 00:06:22,302 --> 00:06:26,003 Anda punya sekolah malam, beberapa waktu sekretaris di lembar Anda. 40 00:06:26,097 --> 00:06:29,301 - Kristen dan singa, Tess. - Itu benar. 41 00:06:29,392 --> 00:06:32,559 - Dan kabar baiknya? - Dave punya teman. 42 00:06:32,646 --> 00:06:37,888 Bob di Arbitrase. Kamu sangat lapar, mereka mencari orang lapar di bawah sana. 43 00:06:37,984 --> 00:06:41,270 - Benar-benar? - Lapar adalah nama permainannya di bawah sana. 44 00:06:41,363 --> 00:06:44,946 Bob sedang mencari asisten dan ingin bertemu denganmu untuk minum. 45 00:06:45,033 --> 00:06:47,820 Ini bukan pengaturan lain? 46 00:06:49,412 --> 00:06:52,117 Apakah aku terlihat seperti germo? 47 00:06:56,336 --> 00:07:01,378 Bob bilang dia mencari yang lapar, Saya berpikir dalam hati "Tess". Sisanya terserah Anda. 48 00:07:01,466 --> 00:07:04,467 - Bob di Arbitrase. - Bob Bintik. 49 00:07:04,553 --> 00:07:07,507 Ekstensi 256. Menunggu panggilan Anda. 50 00:07:07,597 --> 00:07:09,756 Ambillah, Tessy. 51 00:07:13,728 --> 00:07:16,729 Anda seharusnya memberi tahu kami. Selamat, Tessy. 52 00:07:26,032 --> 00:07:27,147 Terima kasih. 53 00:07:37,335 --> 00:07:39,411 Mick? 54 00:07:56,104 --> 00:07:58,180 Kejutan. 55 00:08:00,066 --> 00:08:02,736 Selamat ulang tahun. 56 00:08:13,497 --> 00:08:15,952 Kamu tampak hebat. 57 00:08:25,884 --> 00:08:28,256 Kemarilah. 58 00:08:29,513 --> 00:08:34,424 Kau tahu, Mick, sekali saja aku bisa melakukannya, seperti, sweter atau anting-anting. 59 00:08:34,518 --> 00:08:39,512 Kamu tahu? Hadiah yang saya bisa sebenarnya dipakai di luar apartemen ini. 60 00:08:51,409 --> 00:08:53,117 Jadi... 61 00:08:54,204 --> 00:08:56,742 Apakah ini tempat biasanya kalian bertemu untuk minum-minum? 62 00:08:56,832 --> 00:09:00,781 Ini adalah minggu yang besar. Minggu yang luar biasa. Kami sedang merayakannya. 63 00:09:00,877 --> 00:09:05,005 Jadi, Arbitrase. Bicara tentang adrenalin ya? 64 00:09:05,090 --> 00:09:08,957 Menurutmu apa yang paling banyak kualitas penting bagi seorang arbitrator hebat? 65 00:09:09,052 --> 00:09:13,002 - Baiklah, kita akan membahas semua itu di hotel. - Hotelnya? 66 00:09:13,098 --> 00:09:18,685 Perusahaan memiliki suite di Ritz Carlton. Mereka memberikannya kepada kami sebagai bonus. 67 00:09:18,770 --> 00:09:21,178 Kita akan berpesta. 68 00:09:21,273 --> 00:09:23,942 Saya minta maaf. Izinkan saya. Saya sangat menyesal. 69 00:09:24,025 --> 00:09:28,189 - Hei, Bob. Silakan. - Maaf, aku hanya... Aku sedikit terbawa suasana. 70 00:09:29,448 --> 00:09:34,572 Arbitrase telah mengeluarkan "Pengantar..." rekaman untuk sekolah bisnis. 71 00:09:34,661 --> 00:09:39,489 - Ayo masukkan. Jika kamu punya pertanyaan... - Itu bagus sekali. Terima kasih. 72 00:09:50,302 --> 00:09:52,840 Itu rekaman yang salah. Kecuali tentu saja Anda... 73 00:09:52,929 --> 00:09:56,761 Bob, kamu tidak serius mencarinya untuk asisten baru, kan? 74 00:09:56,850 --> 00:10:00,433 Tidak pada saat ini. Tapi aku selalu mencari darah baru. 75 00:10:00,520 --> 00:10:02,762 Aku lapar, tapi aku tidak begitu lapar. 76 00:10:02,856 --> 00:10:04,979 - Aku tidak akan berkata seperti itu. - Aku akan melakukannya. 77 00:10:05,066 --> 00:10:09,645 - Maukah kamu menepi ke sini? - Apa yang sedang kamu lakukan? 78 00:10:12,157 --> 00:10:14,778 Pesta, Bob. 79 00:10:42,479 --> 00:10:44,555 Halo Tess. 80 00:10:47,234 --> 00:10:49,689 Kamu terlambat, Tess. 81 00:11:09,548 --> 00:11:11,624 Ya, David. 82 00:11:18,807 --> 00:11:19,969 Jalang kecil. 83 00:11:20,058 --> 00:11:22,549 Anda harus melihat ini untuk mempercayainya. 84 00:11:23,603 --> 00:11:25,181 Tenang saja. 85 00:11:25,272 --> 00:11:27,145 Bajingan. 86 00:11:28,316 --> 00:11:32,100 - Tes... - Aku tahu. 87 00:11:32,195 --> 00:11:36,323 Anda tidak maju di dunia ini dengan menyebut atasan Anda seorang germo. 88 00:11:36,408 --> 00:11:38,780 Ya, benar. 89 00:11:38,869 --> 00:11:44,373 Telah melihat file Anda di sini. Ini yang ketiga waktu dalam enam bulan aku harus menempatkanmu. 90 00:11:44,458 --> 00:11:48,206 - Itu bukan salahku. - Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya? 91 00:11:48,295 --> 00:11:50,371 Ruth, umurku 30 tahun. 92 00:11:50,464 --> 00:11:54,295 Aku butuh lima tahun sekolah malam, tapi aku mendapatkan gelarku dengan pujian. 93 00:11:54,384 --> 00:11:56,460 Saya tahu saya bisa melakukan pekerjaan. 94 00:11:56,553 --> 00:12:01,298 Tanyakan kepada atasan saya, bahkan Lutz, jika Tess McGill belum menelepon beberapa orang. 95 00:12:01,391 --> 00:12:05,685 Anda bertanya pada mereka. Saya tidak berpikir mereka akan menyanyikan pujianmu, Tess. 96 00:12:10,358 --> 00:12:14,902 Ini sesuatu untukmu. Pindah ke bawah dari Boston. 97 00:12:14,988 --> 00:12:20,493 Merger dan Akuisisi. Nama Parker. Mulai hari Senin. 98 00:12:20,577 --> 00:12:22,902 - Kamu pulang dan menenangkan diri. - OKE. 99 00:12:22,996 --> 00:12:25,321 Tes... 100 00:12:25,415 --> 00:12:30,706 Ini terakhir kalinya aku bisa membantumu. Empat pukulan, kamu keluar. 101 00:12:36,927 --> 00:12:42,597 - Tess McGill untuk kantor Katharine Parker. - Ini meja terakhir. Di ujung lorong. 102 00:13:38,655 --> 00:13:41,775 Hai. Saya Katharine Parker. Kamu pasti Tess. 103 00:13:41,867 --> 00:13:43,693 Hai. 104 00:13:44,578 --> 00:13:46,819 Kelinci yang hebat. 105 00:13:47,622 --> 00:13:52,664 Saya biasanya tidak memiliki kelinci di meja saya. Itu adalah hari ulang tahunku beberapa hari yang lalu. 106 00:13:52,752 --> 00:13:56,335 - Jangan bercanda. Punyaku Selasa depan. Berapa umurnya? - 30. 107 00:13:56,423 --> 00:14:00,634 Benarkah? Ya, aku akan berumur 30 Selasa depan. Kami praktis kembar. 108 00:14:01,470 --> 00:14:04,673 - Kecuali aku lebih tua. - Hampir saja. 109 00:14:04,764 --> 00:14:10,304 Saya belum pernah bekerja untuk seseorang yang pernah bekerja lebih muda dariku sebelumnya. Atau untuk seorang wanita. 110 00:14:10,395 --> 00:14:15,022 Ya, ini pertama kalinya untuk semuanya. Ini tidak akan menjadi masalah, bukan? 111 00:14:15,108 --> 00:14:17,315 - Tidak. - Bagus. 112 00:14:17,402 --> 00:14:23,072 Mengapa Anda tidak menuangkan kami beberapa kopi dan masuklah ke dalam? Saya ringan, tanpa gula. 113 00:14:28,163 --> 00:14:30,868 Stoknya 38, tendernya 56. 114 00:14:31,625 --> 00:14:33,701 Masuk. 115 00:14:33,794 --> 00:14:36,000 Ya, apa yang kita lakukan mengenai hal itu? 116 00:14:36,087 --> 00:14:39,503 Yah, aku baru saja memeriksa ketiganya. Apa milikmu? 117 00:14:40,550 --> 00:14:43,041 Ya, aku punya yang itu. 118 00:14:43,136 --> 00:14:45,806 Saya pikir dia dalam posisi di bawah air. 119 00:14:45,889 --> 00:14:50,136 Baiklah. Itu panggilan pertama dan kedua kami, dan kemudian kita akan melihat di mana kita berada. 120 00:14:50,227 --> 00:14:53,346 Saya akan menghitung menitnya. Selamat tinggal. 121 00:14:53,438 --> 00:14:55,312 Terima kasih. 122 00:14:56,525 --> 00:14:59,146 Jadi, Tess, ada beberapa aturan dasar. 123 00:14:59,236 --> 00:15:02,439 Cara saya melihatnya, kamu adalah penghubungku dengan dunia luar. 124 00:15:02,531 --> 00:15:04,986 Kesan orang terhadap saya dimulai dari Anda. 125 00:15:05,075 --> 00:15:08,658 Anda tangguh ketika itu diperlukan, akomodatif ketika Anda bisa. 126 00:15:08,745 --> 00:15:12,494 Anda akurat, tepat waktu. Anda tidak pernah membuat janji yang tidak dapat Anda tepati. 127 00:15:12,582 --> 00:15:15,500 Saya tidak pernah berada di jalur lain, saya sedang rapat. 128 00:15:15,585 --> 00:15:19,037 Saya menganggap kami sebuah tim, dan karena itu kami memiliki seragam. 129 00:15:19,131 --> 00:15:21,419 Sederhana, elegan, sempurna. 130 00:15:21,508 --> 00:15:26,253 “Berpakaianlah yang lusuh, mereka memperhatikan gaun itu. Berpakaianlah tanpa cela, mereka memperhatikan wanita itu." 131 00:15:26,346 --> 00:15:28,422 Coco Chanel. 132 00:15:30,016 --> 00:15:32,970 Bagaimana penampilanku? 133 00:15:33,061 --> 00:15:37,474 Kamu tampak hebat. Anda mungkin ingin memikirkan kembali perhiasannya. 134 00:15:39,568 --> 00:15:44,526 Aku ingin masukanmu, Tess. Saya menyambut ide Anda dan saya senang melihat kerja keras dihargai. 135 00:15:44,614 --> 00:15:48,944 Ini adalah jalan dua arah di tim saya. Apakah saya sudah memperjelasnya? 136 00:15:49,035 --> 00:15:51,408 Ya, Katharine. 137 00:15:53,874 --> 00:15:56,709 - Dan panggil aku Katharine. - Oke. 138 00:15:57,669 --> 00:16:00,456 Jadi, ayo kita mulai bekerja, oke? 139 00:16:00,547 --> 00:16:06,751 Profil departemen ini tahun lalu sangat menyedihkan. Tim kami mempunyai pekerjaan yang sesuai untuk itu. 140 00:16:07,512 --> 00:16:09,588 Oke. Terima kasih. 141 00:16:11,308 --> 00:16:15,851 Berengsek. Saya lupa pil saya lagi. Ini yang ketiga kalinya bulan ini. 142 00:16:15,937 --> 00:16:18,475 Pernahkah Anda mendengar tentang tembakan itu? mereka dapatkan di Eropa? 143 00:16:18,565 --> 00:16:22,894 Mereka memberikannya kepada wanita, di lengan mereka. Itu bagus untuk lima tahun. 144 00:16:22,986 --> 00:16:25,192 Pil sialan. Aku selalu melupakannya. 145 00:16:28,325 --> 00:16:31,279 - Kupikir kamu mungkin menyukai ini. - Terima kasih. 146 00:16:34,080 --> 00:16:36,998 Tess, maukah kamu masuk ke sini dan membawa buku catatan? 147 00:16:37,334 --> 00:16:39,872 Mereka telah menjual divisi kertas dan percetakan. 148 00:16:39,961 --> 00:16:44,041 Mereka menjual Distribusi juga, kita berbicara tentang bumi hangus yang sebenarnya. 149 00:16:44,132 --> 00:16:46,339 Ayo masuk. 150 00:16:46,426 --> 00:16:49,676 Tess, ini Ginny. Ginny, Tess. 151 00:16:50,514 --> 00:16:54,761 Saya pikir saya akan melempar koktail untuk memperkenalkan diri ke departemen. 152 00:16:54,851 --> 00:16:59,145 Ginny di sini punya beberapa ide bagus. Maukah Anda mencatatnya? 153 00:16:59,231 --> 00:17:03,228 Kateringnya bernama Acme Eats. Anda bisa mendapatkan nomornya dari Informasi. 154 00:17:03,318 --> 00:17:05,607 Mereka melakukan hors d'oeuvres seperti biasa. 155 00:17:05,695 --> 00:17:09,195 Raging Bull memiliki layanan bartender. 156 00:17:09,282 --> 00:17:12,568 Dan toko minuman keras di Broadway dan Liberty menyampaikan. 157 00:17:12,661 --> 00:17:15,911 - Mengerti, Bess? - Tes, ya. 158 00:17:15,997 --> 00:17:20,458 - Jika itu jalan yang ingin kamu tempuh. - Kamu punya ide lain? 159 00:17:20,544 --> 00:17:25,206 Yah, saya baru saja membaca di Wtentang dim sum - pangsit Cina kecil ini. 160 00:17:25,298 --> 00:17:28,881 Sebuah restoran di Mott Street melakukannya untuk pesta koktail. 161 00:17:28,969 --> 00:17:32,966 - Aku suka pangsit kecil itu. - Ini mungkin lebih menyenangkan daripada informasi biasa. 162 00:17:33,056 --> 00:17:37,054 - Aku menyimpannya di mejaku. Saya bisa mendapatkannya. - Kamu membaca W? 163 00:17:37,144 --> 00:17:42,304 Saya membaca banyak hal. Anda tidak pernah tahu dari mana ide-ide besar bisa muncul. 164 00:17:42,399 --> 00:17:46,977 Saya rasa Anda benar. Jika pangsit dapat dianggap sebagai ide besar. 165 00:17:47,070 --> 00:17:51,483 - Nah, itu seharusnya membantu Anda memulai... - Ginny, terima kasih banyak. 166 00:17:51,575 --> 00:17:54,113 - Kembali ke tambang emas. - Benar. 167 00:17:54,202 --> 00:17:56,325 - Kamu akan mengaturnya? - Segera. 168 00:17:56,413 --> 00:17:59,746 Dim sum, Tess. Saya menyukainya, dari segi kontribusi. 169 00:17:59,833 --> 00:18:02,075 Lanjutkan kerja baikmu. 170 00:18:05,088 --> 00:18:08,540 Kepala suku berkata, "Kami akan memberi kamu adalah kematian yang terhormat." 171 00:18:08,633 --> 00:18:10,709 "Tapi pertama-tama, keke." 172 00:18:11,803 --> 00:18:14,473 Permisi. Permisi. 173 00:18:15,724 --> 00:18:18,131 - Dimsum? - Ya, ya. 174 00:18:23,940 --> 00:18:26,858 Ayolah, Katharine. Apa yang kamu katakan? 175 00:18:26,943 --> 00:18:31,605 Jim, orang yang menghabiskan uang setiap akhir pekan di bulan Agustus terpaku di mejanya, 176 00:18:31,698 --> 00:18:35,114 pria itu tahu bahwa aku tidak bisa menyelinap keluar dari pestaku sendiri. 177 00:18:35,744 --> 00:18:40,821 Tapi akan kuberitahu padamu. Anda menangkap saya terlibat dalam rencana divestasi Southeast Air, 178 00:18:40,916 --> 00:18:45,163 Aku akan membelikanmu minuman. Sebotol Cristal, dua sedotan. 179 00:18:46,379 --> 00:18:49,499 - Kesepakatan? - Okey-dokey. 180 00:18:50,425 --> 00:18:52,667 - Dimsum? - Hai. 181 00:18:53,470 --> 00:18:55,676 Terima kasih. Sungguh jorok. 182 00:18:55,764 --> 00:18:58,385 Kamu begitu baik padanya. saya akan... 183 00:18:58,475 --> 00:19:03,386 Jangan pernah membakar jembatan. Bajingan junior hari ini, mitra senior besok. 184 00:19:03,480 --> 00:19:07,525 - Jadi, menurutmu bagaimana pestanya? - Cukup baik, menurutku. 185 00:19:07,609 --> 00:19:10,527 Haruskah saya berhenti melayani sekarang? 186 00:19:10,612 --> 00:19:13,103 - Sebaiknya lakukan satu putaran lagi. - Benar. 187 00:19:13,198 --> 00:19:17,196 Aku akan membantu, tapi kita tidak bisa menyibukkan quarterback dengan membagikan Gatorade. 188 00:19:17,285 --> 00:19:19,658 Arnie, pahlawanku. Anda telah datang. 189 00:19:33,093 --> 00:19:34,920 Ya? 190 00:19:37,931 --> 00:19:40,552 Saya punya ide dan kamu bilang aku bisa datang kepadamu. 191 00:19:40,642 --> 00:19:42,718 Menembak. 192 00:19:45,647 --> 00:19:50,439 Nah, Anda tahu bagaimana keadaan Trask Industries ingin ikut serta dalam dunia penyiaran? 193 00:19:50,527 --> 00:19:53,148 - Departemennya adalah... - Sedang mengerjakannya, ya. 194 00:19:53,238 --> 00:19:58,066 Saya sendiri sudah mengikutinya, dan tiba-tiba saya berpikir "radio". 195 00:19:58,160 --> 00:20:02,489 - Trask sedang mencari stasiun televisi. - Begitu juga setiap Tom, Dick dan Harry. 196 00:20:02,581 --> 00:20:06,199 Ide saya adalah agar mereka basah kuyup di radio dan membangun dari sana. 197 00:20:06,293 --> 00:20:08,997 Itu tidak glamor seperti melompat langsung ke TV, 198 00:20:09,087 --> 00:20:13,037 tapi ini adalah tempat yang kuat untuk memulai dan masih banyak lagi yang dijual. 199 00:20:13,133 --> 00:20:17,510 Ditambah lagi itu akan menyelesaikan masalah Trask Jepang mencoba mengambil alihnya, 200 00:20:17,596 --> 00:20:21,463 karena FCC melarang kepemilikan asing radio dan juga TV. 201 00:20:25,395 --> 00:20:30,816 Menarik. kamu sudah setelah ini, katamu? 202 00:20:30,901 --> 00:20:32,609 Ya. 203 00:20:32,694 --> 00:20:36,906 Tidak mungkin Anda mendengarnya, katakan di lift? 204 00:20:37,491 --> 00:20:40,741 - Tidak, tidak mungkin. - Di suatu tempat. 205 00:20:40,827 --> 00:20:42,986 Itu ideku. 206 00:20:43,079 --> 00:20:45,653 Bagus, bagus. 207 00:20:47,334 --> 00:20:53,253 - Diskusikan dengan orang lain? - Tidak. Menurutmu ada sesuatu di sana? 208 00:20:53,340 --> 00:20:57,634 Baiklah, aku bisa memikirkannya baik-baik untukmu. Tinggalkan aku catatanmu. Aku akan melihat-lihat. 209 00:20:57,719 --> 00:20:59,759 OKE. 210 00:20:59,846 --> 00:21:03,974 Saya telah mencoba untuk masuk ke hidangan utama program dan ini akan menjadi dorongan besar. 211 00:21:04,059 --> 00:21:07,759 - Jika terjadi sesuatu, kamu akan... - Tentu saja, Tess. 212 00:21:07,854 --> 00:21:10,606 Jalan dua arah, ingat? 213 00:21:10,690 --> 00:21:12,766 Ya terima kasih. 214 00:21:33,421 --> 00:21:38,297 Hanya saja... Ini sangat mengasyikkan. Maksudku, dia menganggapku serius. 215 00:21:38,385 --> 00:21:43,545 Aku tahu kamu benci saat aku mengatakan ini, tapi menurutku itu karena dia seorang wanita. 216 00:21:43,640 --> 00:21:46,724 Tidak ada satupun dari itu mengejar omong kosong di sekitar meja. 217 00:21:46,810 --> 00:21:51,057 Dan sepertinya dia ingin menjadi mentorku, itulah yang saya butuhkan. 218 00:21:51,148 --> 00:21:53,769 Aku merasa akhirnya sampai di suatu tempat. 219 00:21:53,859 --> 00:21:58,686 Itu bagus, tapi mari kita lanjutkan atau pizzanya akan membeku, sayang. 220 00:21:58,780 --> 00:22:03,822 Mungkin kita semua bisa keluar kapan-kapan. Makan malam di kota. 221 00:22:03,910 --> 00:22:06,448 Anda akan menyukainya, menurut saya. 222 00:22:07,038 --> 00:22:09,992 Tuhan. Ingatlah ketika semua yang harus Anda lakukan apakah ada beberapa gesper? 223 00:22:10,083 --> 00:22:12,752 Ya. Itulah hari-harinya. 224 00:22:12,836 --> 00:22:18,079 Aku menelepon penginapan. Semua yang bisa mereka berikan kepada Anda adalah single di lantai dasar di sayap baru. 225 00:22:19,259 --> 00:22:21,797 Apakah kamu memberitahu mereka bahwa itu aku? 226 00:22:21,887 --> 00:22:24,128 Baiklah, kataku Parker. 227 00:23:02,469 --> 00:23:07,925 Ini kamar menara dengan tempat tidur berkanopi dan perapian yang cukup besar untuk ditinggali. 228 00:23:08,016 --> 00:23:11,765 Sempurna. Semuanya sudah pada tempatnya. 229 00:23:12,562 --> 00:23:17,023 - Untuk apa? - Pria yang sudah lama kutemui. 230 00:23:17,109 --> 00:23:21,936 Menurutku, dialah orangnya. Dan menurutku ini bisa jadi akhir pekan yang kita putuskan. 231 00:23:22,030 --> 00:23:26,277 Katanya ada sesuatu yang sangat penting dia ingin berdiskusi denganku. 232 00:23:26,368 --> 00:23:28,444 Saya pikir dia akan mengajukan pertanyaan. 233 00:23:28,537 --> 00:23:30,410 - Benar kan? - Saya kira demikian. 234 00:23:30,497 --> 00:23:34,874 Kami berada di kota yang sama sekarang. Saya telah menyatakan bahwa saya menerima tawaran tersebut. 235 00:23:34,960 --> 00:23:38,744 Saya telah menyelesaikan bulan Juni. Dan bagaimanapun juga, aku adalah aku. 236 00:23:40,674 --> 00:23:43,165 Bagaimana jika dia tidak mengajukan pertanyaan? 237 00:23:45,303 --> 00:23:48,091 Menurut saya itu bukan variabel. 238 00:23:48,181 --> 00:23:54,184 Tess, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa di dunia ini dengan menunggu apa yang ingin kamu datangi. 239 00:23:54,271 --> 00:23:57,022 Anda mewujudkannya. 240 00:23:57,107 --> 00:24:00,392 Awasi aku, Tess. Belajarlah dari saya. 241 00:24:03,155 --> 00:24:07,448 Omong-omong, saya menjalankan ide radio Trask Anda oleh beberapa orang kami. 242 00:24:07,826 --> 00:24:11,409 Tampaknya Trask sudah mati di televisi. 243 00:24:11,496 --> 00:24:15,031 Tapi itu juga tidak terjadi di lapangan kiri. Saya sangat menyukai ide itu. 244 00:24:15,125 --> 00:24:20,332 Anda terus saja mencolokkan dan membawa saya ide-ide Anda, dan kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. 245 00:24:21,006 --> 00:24:23,627 - Terima kasih, Katharine. - Tes... 246 00:24:26,386 --> 00:24:29,007 Lihat aku. Siapa yang mewujudkannya? 247 00:24:31,516 --> 00:24:33,723 Saya bersedia. 248 00:24:33,810 --> 00:24:36,645 Siapa yang melakukannya? 249 00:24:36,730 --> 00:24:39,055 Saya bersedia. Saya mewujudkannya. 250 00:24:39,232 --> 00:24:43,016 Itu benar. Hanya kemudian apakah kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan. 251 00:25:08,261 --> 00:25:10,468 Kantor Nona Parker. 252 00:25:10,555 --> 00:25:12,595 Hai, Katharine. 253 00:25:12,682 --> 00:25:15,600 - Kamu apa? - Rusak saat bermain ski. 254 00:25:15,685 --> 00:25:20,893 Mereka tidak akan bisa memindahkanku dua minggu, jadi ini yang saya ingin Anda lakukan. 255 00:25:20,982 --> 00:25:23,271 Tanaman air. OKE. 256 00:25:24,569 --> 00:25:26,858 Cable datang pada hari Jumat. 257 00:25:26,947 --> 00:25:29,319 Mudah dengan kakinya, bukan? 258 00:25:29,407 --> 00:25:31,614 Berhenti menatap gaunku. 259 00:25:31,701 --> 00:25:36,447 Sekarang, aku tinggal di rumah orang tuaku dan pengurus rumah tangganya ada di Barbados. 260 00:25:36,540 --> 00:25:40,288 Berantakan sekali. Anda harus membiarkannya masuk pria penjual bunga dan wanita pembersih. 261 00:25:40,377 --> 00:25:44,505 Sortir melalui surat. Kode masuk untuk pintu depan adalah... 262 00:25:45,674 --> 00:25:49,339 Ini 754-3-2000. 263 00:25:50,095 --> 00:25:52,253 Aku tahu masih ada lagi, tapi aku tidak bisa memikirkan apa. 264 00:25:52,347 --> 00:25:57,305 Periksa kalender di mejaku. Ada banyak undangan untuk menerima RSVP. 265 00:25:57,394 --> 00:26:02,471 Aku tahu aku banyak bertanya, Tess, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 266 00:26:02,566 --> 00:26:06,398 - Aku ingin kamu mengambil alih. - OKE. Selamat tinggal. 267 00:27:24,981 --> 00:27:28,647 Ada sedikit hal yang mengerikan tentang itu pernak-pernik dari Alberts... 268 00:27:28,735 --> 00:27:32,603 Eleanor dan Gary yang terhormat. Terima kasih untuk tempat garam dan mericanya. 269 00:27:32,697 --> 00:27:38,736 Mereka tidak hanya merupakan penghangat rumah yang sempurna hadiah, tapi kamu sangat sayang memikirkan aku. 270 00:27:39,996 --> 00:27:44,991 Saudari terkasih. Sulit dipercaya ini sudah jam delapan tahun sejak kita mengucapkan selamat tinggal pada Wellesley, 271 00:27:45,085 --> 00:27:47,920 tapi tentu saja kita tidak pernah benar-benar mengucapkan selamat tinggal. 272 00:27:48,004 --> 00:27:52,251 Atas nama Dana Pemberian Alumni, Saya menulis kepada Anda untuk bertanya... 273 00:27:57,430 --> 00:28:02,935 Saudari terkasih. Sulit dipercaya ini sudah jam delapan tahun sejak kita mengucapkan selamat tinggal pada Wellesley, 274 00:28:03,019 --> 00:28:05,689 tapi tentu saja kita tidak pernah benar-benar mengucapkan selamat tinggal. 275 00:28:05,772 --> 00:28:10,019 Atas nama Dana Pemberian Alumni, Saya menulis kepada Anda untuk bertanya... 276 00:28:13,447 --> 00:28:16,732 Untuk bertanya... Kepada... Untuk bertanya... Untuk... bertanya... 277 00:28:18,034 --> 00:28:20,786 Saya menulis kepada Anda untuk bertanya... 278 00:28:22,038 --> 00:28:24,114 Momo dan Baa sayang. 279 00:28:24,207 --> 00:28:26,615 Di sini saya tinggal di rumah Ibu 280 00:28:26,710 --> 00:28:30,838 sementara saya menantang pasar real estat New York mencari tempat sendiri. 281 00:28:30,922 --> 00:28:36,261 Aku sangat merindukan kalian semua, tapi itu akan sangat indah sampai jumpa ketika Anda kembali dari Barbados. 282 00:28:36,344 --> 00:28:40,294 Sampai saat itu tiba, bersenang-senanglah. Banyak cinta padamu dan, tentu saja, kepada Claudette. 283 00:28:40,390 --> 00:28:42,466 Sayang, Kiki. 284 00:28:44,352 --> 00:28:47,223 Kepada Jack Pelatih, Dewey Stone dan Kawan-kawan, dari saya. 285 00:28:47,314 --> 00:28:50,730 Perihal: Industri Trask - akuisisi jaringan radio. 286 00:28:50,817 --> 00:28:55,859 Salinan cetak ini dari rumah komputer. Jangan melalui Tess. 287 00:28:59,951 --> 00:29:02,739 Kepada Jack Pelatih, Dewey Stone dan Kawan-kawan, dari saya. 288 00:29:02,829 --> 00:29:06,412 Perihal: Industri Trask - akuisisi jaringan radio. 289 00:29:06,500 --> 00:29:10,829 Salinan cetak ini dari rumah komputer. Jangan melalui Tess. 290 00:29:28,522 --> 00:29:30,728 “Jalan dua arah.” 291 00:29:31,650 --> 00:29:33,808 Dan "Anda mewujudkannya." 292 00:30:15,694 --> 00:30:18,860 - Apa? Tidak ada kelas? - Tidak ada kelas. 293 00:30:20,407 --> 00:30:22,980 Tess, ini tidak seperti yang terlihat. 294 00:30:23,076 --> 00:30:26,160 Maksudku, itu adalah apa yang tampak seperti, tapi aku bisa menjelaskannya. 295 00:30:26,246 --> 00:30:30,113 - Yah, aku tidak bisa menjelaskannya secara pasti. - Kamu ular. 296 00:30:32,586 --> 00:30:33,617 Kotoran. 297 00:30:41,219 --> 00:30:44,137 Ayolah, Tes. Maafkan aku, sungguh. 298 00:30:44,973 --> 00:30:47,725 Aku mencintaimu. Ayo. 299 00:30:47,809 --> 00:30:50,596 Kembalilah dan pukul aku. 300 00:30:50,687 --> 00:30:52,229 Silakan. 301 00:31:37,317 --> 00:31:40,271 Halo. Tolong ke kantor Pak Pelatih? 302 00:31:41,780 --> 00:31:45,908 Halo. Tess McGill menelepon dari Petty Marsh. Bolehkah saya menghubungkannya? 303 00:31:45,992 --> 00:31:48,068 Terima kasih. 304 00:31:51,206 --> 00:31:53,163 Tuan Pelatih? 305 00:31:53,250 --> 00:31:59,086 Hai, ini Tess McGill. Saya bekerja dengan Katharine Parker di sini di Merger dan Akuisisi. 306 00:31:59,172 --> 00:32:02,956 Saya punya usulan itu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 307 00:32:03,051 --> 00:32:05,589 Tapi tidak melalui telepon. 308 00:32:06,555 --> 00:32:09,924 Saya punya pembukaan besok pagi jam 10. 309 00:32:10,934 --> 00:32:12,808 OKE. 310 00:32:12,894 --> 00:32:16,726 Saya akan mengirimkan garis besarnya ke arahmu sekarang. 311 00:32:16,815 --> 00:32:18,772 Selamat tinggal. 312 00:32:38,211 --> 00:32:42,339 Ya, saya menelepon Katharine Parker sehubungan dengan undangan Anda. 313 00:32:42,424 --> 00:32:46,837 Nona Parker sedang keluar kota, tapi Nona Tess McGill akan hadir menggantikannya. 314 00:32:46,928 --> 00:32:48,387 Ya. Terima kasih. 315 00:33:01,318 --> 00:33:03,856 Mengapa ia melakukan hal itu? 316 00:33:03,945 --> 00:33:07,445 - Untuk pembersihan. - Apakah kamu bercanda? 317 00:33:07,532 --> 00:33:09,608 Tidak. 318 00:33:13,830 --> 00:33:16,321 Lagipula, hal apa yang akan kamu lakukan? 319 00:33:16,416 --> 00:33:20,663 Pesta penutupan Minidyne-Dalton penggabungan. Dewey Stone yang melemparkannya. 320 00:33:20,754 --> 00:33:24,004 Di situlah Pelatih bekerja. Ini waktu yang tepat untuk bertemu dengannya. 321 00:33:24,090 --> 00:33:27,874 Padukan bisnis dengan kesenangan. Waktu pinggiran sangat penting. 322 00:33:27,969 --> 00:33:30,460 Apa yang akan kamu lakukan, merebut undangannya? 323 00:33:30,555 --> 00:33:32,631 Yah, dia tidak bisa menggunakannya. 324 00:33:32,724 --> 00:33:37,137 Penting bagi saya untuk mulai berinteraksi dengan orang-orang, bukan sebagai sekretaris... 325 00:33:37,229 --> 00:33:39,898 Tapi sebagai penipu total. Benar. 326 00:33:43,026 --> 00:33:45,517 Ini dia. 327 00:33:47,030 --> 00:33:50,446 Perlu beberapa busur atau sesuatu. 328 00:33:50,534 --> 00:33:54,827 Tidak. Sederhana, elegan, namun membuat pernyataan. 329 00:33:54,913 --> 00:33:59,622 Mengatakan kepada orang-orang: percaya diri, berani mengambil risiko, tidak takut diperhatikan. 330 00:33:59,709 --> 00:34:04,371 Kemudian Anda memukul mereka dengan kecerdasan Anda. Di Sini. Sepatu. Saya butuh sepatu. 331 00:34:06,591 --> 00:34:09,877 $6.000? Itu bahkan bukan kulit. 332 00:34:12,180 --> 00:34:14,256 $6.000? 333 00:34:17,018 --> 00:34:19,640 $6.000. 334 00:34:19,729 --> 00:34:24,391 - Cyn, aku tidak bisa bernapas dengan baik. - Ya Tuhan. Kemarilah. 335 00:34:24,484 --> 00:34:28,434 Duduk. Mari kita lihat jika dia punya sesuatu yang menenangkan. 336 00:34:41,751 --> 00:34:45,832 Valium. Dalam ukuran ekonomi yang nyaman. 337 00:34:45,922 --> 00:34:48,413 - Kamu yakin? - Hanya membuatmu sedikit merinding. 338 00:34:48,508 --> 00:34:50,999 Anda bahkan tidak akan menyadarinya. 339 00:34:56,475 --> 00:34:59,392 Apakah kamu yakin tentang ini? 340 00:34:59,478 --> 00:35:03,427 Anda ingin dianggap serius, Anda membutuhkan rambut yang serius. 341 00:35:38,350 --> 00:35:43,059 Pilih jugularis. Ada 19 juta saham beredar. 342 00:35:43,146 --> 00:35:46,646 Kita dapat 25. Kita dapat 5 lagi, kita berhasil menangkap mereka. 343 00:35:46,733 --> 00:35:49,485 Pelatih, ayo kita tangkap bolanya. 344 00:35:49,569 --> 00:35:55,156 Potong di bagian lutut. Itu akan terjadi makan dari tangan kita. Apa yang kamu katakan? 345 00:35:55,242 --> 00:35:58,408 - Ada yang haus? - Kami membutuhkan yang ini, Pelatih. 346 00:35:58,495 --> 00:36:01,615 - Kamu memerlukan yang ini. - Ya, ya, ya. 347 00:36:14,469 --> 00:36:18,597 - Aku mencarimu. - Mengapa? Apakah kamu mengenalku? 348 00:36:18,682 --> 00:36:23,723 Tidak, tapi aku berjanji pada diriku sendiri bahwa, ketika aku melihatmu, aku akan mengenalmu. 349 00:36:24,479 --> 00:36:27,599 Kamu adalah wanita pertama di sini yang berpakaian seperti wanita, 350 00:36:27,691 --> 00:36:31,391 tidak seperti yang dipikirkan wanita seorang pria akan berpakaian jika dia seorang wanita. 351 00:36:31,486 --> 00:36:35,235 - Terima kasih, kurasa. - Apa yang kamu lakukan di sini? 352 00:36:35,323 --> 00:36:39,784 Saya sendiri sedang mencari seseorang. Namanya adalah Jack Pelatih. Dia bekerja di Dewey Stone. 353 00:36:39,870 --> 00:36:42,491 Tahukah kamu kalau dia ada di sini? 354 00:36:42,581 --> 00:36:44,906 Mengapa kamu mencari dia? 355 00:36:45,000 --> 00:36:47,407 Baiklah, aku ada pertemuan dengannya besok. 356 00:36:47,502 --> 00:36:51,714 Saya pikir itu mungkin bagus untuk menyapa dan memulai. 357 00:36:52,841 --> 00:36:56,376 Yah, dia baru saja pergi. 358 00:37:01,391 --> 00:37:04,842 - Aku harus pergi sendiri. - Minumlah bersamaku. 359 00:37:04,936 --> 00:37:08,056 saya tidak bisa. Siapa namamu? 360 00:37:08,148 --> 00:37:11,315 Tidak. Tidak ada nama. Tidak ada kartu nama. 361 00:37:11,401 --> 00:37:13,857 - Tidak "Kamu harus tahu ini dan itu". - Apa ini? 362 00:37:13,945 --> 00:37:17,813 Tidak ada resume. Mari kita bertemu saja seperti manusia untuk sekali ini. 363 00:37:20,368 --> 00:37:23,987 Senang bertemu denganmu, apapun namamu, tapi aku harus pergi. 364 00:37:24,331 --> 00:37:27,497 Silakan. Silakan. Satu minuman. 365 00:37:30,378 --> 00:37:33,498 Oke, satu minuman. Tapi saya membeli. 366 00:37:33,590 --> 00:37:35,666 Oke, tapi ini bar terbuka. 367 00:37:35,759 --> 00:37:38,760 Saya tahu itu. Maksudku itu jika tidak, saya akan membeli. 368 00:37:38,845 --> 00:37:40,304 Ya. 369 00:37:40,388 --> 00:37:44,137 - Tequila Emas. Ganda. - Tequila? 370 00:37:44,434 --> 00:37:48,895 Ya. Aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu ketika kami bertemu kami akan minum tequila. 371 00:37:48,980 --> 00:37:52,563 Tidak ada Chardonnay, tidak ada air katak. 372 00:37:52,651 --> 00:37:54,939 Minuman sungguhan. 373 00:38:08,083 --> 00:38:11,084 Hal-hal ini biasanya sangat membosankan. 374 00:38:14,381 --> 00:38:16,457 Saya tidak akan tahu. 375 00:38:18,051 --> 00:38:20,838 Kekuasaan untuk rakyat. 376 00:38:20,929 --> 00:38:23,254 Rakyat kecil. 377 00:38:28,478 --> 00:38:32,096 Oh nak, oh nak, oh nak, oh nak. 378 00:38:32,190 --> 00:38:34,812 Ya ampun, ya ampun... 379 00:38:34,901 --> 00:38:38,187 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 380 00:38:38,280 --> 00:38:45,658 Saya minum antihistamin sebelumnya, dan itu hanya menimbulkan gebrakan kecil yang menyenangkan. 381 00:38:47,289 --> 00:38:51,452 Saya tidak tahu mereka membiarkannya gadis nakal ke dalam hal-hal ini. 382 00:38:51,543 --> 00:38:54,793 - Apa aku terlihat tidak pantas berada di sini? - TIDAK. 383 00:38:54,880 --> 00:39:01,132 Tidak, tidak. Saya yakin Anda benar-benar jagoan pada apa pun yang Anda lakukan. 384 00:39:01,219 --> 00:39:05,549 - Benar sekali. - Tapi bagaimana penampilanmu... 385 00:39:07,851 --> 00:39:12,560 Saya mempunyai pikiran untuk bisnis dan pikiran untuk dosa. 386 00:39:12,647 --> 00:39:16,099 Apakah ada yang salah dengan itu? 387 00:39:16,193 --> 00:39:18,269 Tidak, tidak. 388 00:39:23,241 --> 00:39:25,151 Halo. Hai. 389 00:39:25,243 --> 00:39:27,485 Saya harus pergi sekarang. 390 00:39:27,579 --> 00:39:30,248 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 391 00:39:30,957 --> 00:39:33,246 Hai, Tes. 392 00:39:45,430 --> 00:39:48,182 Aku butuh udara. Temui aku di luar. Terima kasih. 393 00:39:56,566 --> 00:39:57,729 Permisi. 394 00:40:16,044 --> 00:40:17,538 Halo? 395 00:40:17,629 --> 00:40:19,705 - Hai. - Hai. 396 00:40:27,097 --> 00:40:30,014 Kamu tinggal di mana? 397 00:40:31,184 --> 00:40:33,806 Kamu tinggal di mana? 398 00:40:33,895 --> 00:40:39,234 Taman, pepohonan, gedung tinggi. 399 00:40:41,153 --> 00:40:44,568 - 166 Morton. Dekat Hudson. - 166 Morton. 400 00:40:57,502 --> 00:41:00,207 Mungkin agak berantakan. 401 00:41:00,297 --> 00:41:05,208 Wanita pembersih terus berganti hari pada saya. 402 00:41:05,302 --> 00:41:07,460 Ada yang menebak. 403 00:41:07,554 --> 00:41:13,473 Aku hanya memperingatkanmu karena, jika itu sehari sebelumnya, itu bisa sangat buruk. 404 00:41:18,398 --> 00:41:23,226 Saya sendiri tidak terlalu memperhatikannya, tapi beberapa orang yang pernah kutemui, 405 00:41:24,070 --> 00:41:26,941 Anda tahu, mengomentarinya. 406 00:41:38,835 --> 00:41:41,457 Itu tidak terlalu buruk. 407 00:42:26,883 --> 00:42:29,670 Maukah kamu... 408 00:42:29,761 --> 00:42:32,513 Apakah Anda ingin minuman malam? 409 00:42:35,100 --> 00:42:37,176 Saya kira tidak. 410 00:42:39,229 --> 00:42:42,349 Saya kira sudah terlambat untuk minum kopi. 411 00:42:44,151 --> 00:42:47,270 Teh herbal? Teh herbal...? 412 00:42:49,072 --> 00:42:51,361 Saya tidak punya. 413 00:42:51,450 --> 00:42:56,242 Itu selalu terdengar bagus ketika orang-orang tawarkan padaku saat aku dalam kondisi sepertimu. 414 00:42:57,664 --> 00:43:00,784 Saya sendiri mungkin akan minum sedikit brendi. 415 00:43:04,754 --> 00:43:07,376 Nak... 416 00:43:07,466 --> 00:43:09,957 Kamu sungguh cantik. 417 00:44:46,314 --> 00:44:49,648 Jangan mengacau. Jangan mengacau. 418 00:44:57,826 --> 00:45:00,696 Hai. Tess McGill menemui Jack Trainer. 419 00:45:00,787 --> 00:45:03,705 - Bolehkah aku mengambil mantelmu? - Ya, tolong. 420 00:45:19,556 --> 00:45:22,343 Tuan-tuan, Tess McGill. 421 00:45:24,978 --> 00:45:28,181 Nona McGill, saya Jack Trainer. 422 00:45:30,484 --> 00:45:32,772 Apa kabarmu? 423 00:45:32,861 --> 00:45:35,269 Ini John Romano dan Bernie Kotar. 424 00:45:35,572 --> 00:45:38,063 Silakan duduk. 425 00:45:43,163 --> 00:45:45,072 - Kopi? - Tentu. 426 00:45:45,165 --> 00:45:49,163 - Susu atau gula? - Keduanya, terima kasih. 427 00:45:52,380 --> 00:45:55,251 Saya kira kita harus segera melakukannya. 428 00:45:55,342 --> 00:45:57,418 Tentu. 429 00:45:59,387 --> 00:46:01,961 Aku kehilangan tas kerjaku. 430 00:46:04,351 --> 00:46:08,479 Di masing-masing tiga kuartal terakhir, Trask Industries telah mengumumkan rencananya 431 00:46:08,563 --> 00:46:13,854 untuk mengakuisisi stasiun televisi pasar besar, setiap kali tidak berhasil. 432 00:46:13,944 --> 00:46:18,356 Pada saat yang sama mereka telah menghabiskan waktu dan uang untuk melawan upaya pengambilalihan 433 00:46:18,448 --> 00:46:22,280 oleh salah satu pesaing Jepang mereka. 434 00:46:22,369 --> 00:46:26,912 Membeli radio akan terjadi dalam satu gerakan menyelesaikan dua tugas penting. 435 00:46:27,249 --> 00:46:30,452 Itu akan memberi Trask dasar yang kuat dalam penyiaran, 436 00:46:30,544 --> 00:46:35,004 dan, karena peraturan FCC yang melarang kepemilikan asing atas stasiun radio, 437 00:46:35,090 --> 00:46:39,253 itu akan menghilangkan ancaman tersebut dari pengambilalihan Jepang. 438 00:46:42,597 --> 00:46:45,267 Ide yang menarik. 439 00:46:46,184 --> 00:46:48,426 Tapi aku tidak menyukainya. 440 00:46:48,520 --> 00:46:51,556 Trask punya banyak uang di neraca mereka. 441 00:46:51,648 --> 00:46:57,069 Itu sebabnya mereka menjadi target pengambilalihan. Stasiun radio adalah kentang kecil. 442 00:46:57,154 --> 00:46:59,479 Saya tidak bisa melihatnya menggigit. 443 00:46:59,573 --> 00:47:02,194 Saya sudah memikirkan hal itu. 444 00:47:02,284 --> 00:47:06,862 Saya pikir kita mencari jaringan radio - seseorang dengan profil yang sangat tinggi. 445 00:47:06,955 --> 00:47:12,625 Dan dengan kelebihan uang tunai, kami menerapkan pembelian kembali saham dalam jumlah besar. 446 00:47:12,711 --> 00:47:17,503 Jadi Trask terlindungi dan stoknya naik, dan semua orang senang. 447 00:47:23,597 --> 00:47:25,506 Atau tidak. 448 00:47:26,266 --> 00:47:29,018 Tembak aku. Tembak saja aku. 449 00:47:29,102 --> 00:47:33,016 Apakah Anda akan menghentikannya? Mereka tidak mengusirmu, bukan? 450 00:47:33,106 --> 00:47:39,987 Ya, mereka tidak punya penjaga. Mereka sedikit lebih halus dari itu, Cyn. 451 00:47:40,071 --> 00:47:42,989 Ya Tuhan. Dan tadi malam. 452 00:47:43,241 --> 00:47:47,405 Ya. Aku seharusnya memeriksa miligramnya. Hidup dan belajar. 453 00:47:48,663 --> 00:47:53,372 Mungkin dia akan merasa kasihan padamu, dan berhasil terserah Anda melakukan kesepakatan Anda atau apa pun itu. 454 00:47:53,460 --> 00:47:58,916 Saya tidak mencari simpati. Kau tahu, aku sempat mencoba... 455 00:48:01,802 --> 00:48:03,841 Itu dia. Dia di sini. 456 00:48:03,929 --> 00:48:07,713 Bantu aku. Jadilah aku. Jadilah sekretarisku. 457 00:48:08,308 --> 00:48:10,764 - Tes. - Cyn, tolong, lakukan itu untukku. 458 00:48:10,852 --> 00:48:12,928 Oke... 459 00:48:13,897 --> 00:48:14,928 Tes. 460 00:48:23,698 --> 00:48:26,984 - Bolehkah aku membantumu? - Jack Trainer menemui Nona McGill. 461 00:48:30,789 --> 00:48:33,873 Mari kita beri dia teriakan, ya? 462 00:48:35,585 --> 00:48:38,337 Anda layak? 463 00:48:40,215 --> 00:48:43,050 Tuan Jack Trainer ingin menemui Anda, Nona McGill. 464 00:48:43,135 --> 00:48:44,463 Terima kasih, Cynthia. 465 00:48:44,553 --> 00:48:47,672 - Tahan semua panggilan, Nona McGill? - Ya, Cynthia. Terima kasih. 466 00:48:47,764 --> 00:48:51,548 Ada yang bisa saya bantu, Tuan Pelatih? Kopi? Teh? Aku? 467 00:48:52,936 --> 00:48:57,064 Bukankah dia pembuat kerusuhan? Itu saja, Cynthia. 468 00:48:58,358 --> 00:49:00,600 Mengapa kamu bilang kamu bukan kamu tadi malam? 469 00:49:00,694 --> 00:49:05,023 Karena aku tahu apa yang akan terjadi. Semua merger dan akuisisi. 470 00:49:05,115 --> 00:49:08,365 Tidak ada nafsu dan tequila. 471 00:49:09,828 --> 00:49:15,700 Itu... Itu baru saja terjadi, oke? Saya ingin memperjelasnya... 472 00:49:17,335 --> 00:49:20,206 Apa sebenarnya yang terjadi? 473 00:49:20,297 --> 00:49:23,463 Bumi bergerak. Para malaikat menangis. 474 00:49:24,468 --> 00:49:27,005 Polaroid adalah... 475 00:49:27,846 --> 00:49:30,301 ada di mantelku yang lain. 476 00:49:32,350 --> 00:49:35,186 Tidak terjadi apa-apa. Tidak terjadi apa-apa. 477 00:49:35,270 --> 00:49:38,271 Aku terbangun dengan celana dalamku. 478 00:49:38,356 --> 00:49:40,978 Aku yakin kamu terlihat cantik. 479 00:49:42,444 --> 00:49:45,196 Apakah kamu membuatku seperti itu? 480 00:49:45,989 --> 00:49:50,201 Aku... aku melepas sepatu dan pakaianmu, Aku menidurkanmu di tempat tidur. 481 00:49:50,285 --> 00:49:53,535 Saya menutup mata sepanjang waktu. 482 00:49:53,622 --> 00:49:55,910 Dan itu saja? 483 00:49:55,999 --> 00:49:59,083 Saya mungkin telah mengintip. Saya tidak ingat. 484 00:49:59,169 --> 00:50:02,917 Dengar, aku tidak punya waktu seharian untuk nongkrong di sini dan diskusikan kehidupan seks Anda. 485 00:50:03,006 --> 00:50:05,497 Di Sini. 486 00:50:05,592 --> 00:50:08,344 - Apa ini? - Buka. 487 00:50:19,231 --> 00:50:21,270 Untuk apa ini? 488 00:50:21,358 --> 00:50:26,981 Saya pikir Anda bisa menggunakan tas kerja yang lebih baik jika kita akan membuat kesepakatan ini bersama-sama. 489 00:50:27,072 --> 00:50:30,488 - Kamu menyukainya. - Ini memiliki kemungkinan. 490 00:50:31,451 --> 00:50:33,527 Saya ingin pergi ke Metro Radio Systems. 491 00:50:33,620 --> 00:50:36,906 Mereka milik keluarga, jaringan menengah di Selatan. 492 00:50:36,998 --> 00:50:39,703 Mereka sudah mendapat tawaran sebelumnya dan menolaknya, tapi 493 00:50:39,793 --> 00:50:43,411 ayah akan pensiun, dan putranya baru saja dipaksa keluar. 494 00:50:43,505 --> 00:50:46,672 Banyak pertengkaran. Saat yang tepat untuk masuk. 495 00:50:47,175 --> 00:50:48,171 Oke. 496 00:50:48,426 --> 00:50:52,341 Kenapa tidak disatukan saja dengan orang-orangmu di sini? Mengapa datang kepada kami? 497 00:50:54,766 --> 00:50:57,767 Maukah Anda permisi sebentar? 498 00:50:57,853 --> 00:50:59,929 Tentu. 499 00:51:01,731 --> 00:51:03,890 Anda tidak membantu. Tidak. 500 00:51:03,984 --> 00:51:07,483 Astaga, komputerku mati. Aku butuh kantor Katharine segera. 501 00:51:07,571 --> 00:51:10,240 Tidak masalah. Aku akan bersamamu dalam lima menit. 502 00:51:10,532 --> 00:51:13,652 - Aku membutuhkannya lima menit yang lalu. - Aku akan segera menemanimu. 503 00:51:13,743 --> 00:51:16,863 - Apa yang terjadi di sana? - Dia sedang membersihkan debu. 504 00:51:17,205 --> 00:51:23,575 Jack, dengarkan. Jam satu saya semakin sedikit gelisah, jadi bisakah aku mengantarmu ke lift? 505 00:51:23,670 --> 00:51:26,541 Tentu, tapi jawab dulu pertanyaanku. 506 00:51:27,382 --> 00:51:29,671 Benar. 507 00:51:29,759 --> 00:51:32,429 Aku datang kepadamu karena 508 00:51:33,221 --> 00:51:36,804 Saya ingin kartu as dalam hal ini. Terbaik. 509 00:51:38,185 --> 00:51:40,426 Pemikiran yang bagus. 510 00:51:40,520 --> 00:51:44,767 Baiklah, aku akan terbang ke Memphis di pagi hari dan merasakannya. 511 00:51:45,776 --> 00:51:48,397 Sangat. Bagus. 512 00:51:53,033 --> 00:51:57,659 ...kamu hanya perlu menunggu. - Ginny, masuklah. Aku akan menemanimu sebentar lagi. 513 00:51:57,746 --> 00:52:00,118 Apa yang kamu bicarakan? 514 00:52:05,045 --> 00:52:08,295 Ada yang bisa kuberikan padamu? Kopi? Teh? 515 00:52:08,381 --> 00:52:12,000 - Apakah kamu ada waktu luang untuk makan malam malam ini? - Tidak, maaf. 516 00:52:13,261 --> 00:52:15,337 Bagaimana kalau besok? 517 00:52:15,430 --> 00:52:18,514 - Aku tidak bisa. - Lalu kapan? 518 00:52:18,600 --> 00:52:22,265 Saya rasa kita tidak harus melakukannya terlibat seperti itu. 519 00:52:22,354 --> 00:52:25,271 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana dengan tadi malam? 520 00:52:25,357 --> 00:52:29,141 Dengar, aku bukan gadis itu. Tadi malam istimewa. 521 00:52:29,236 --> 00:52:32,936 Itu tidak terlalu istimewa. Saya harus melakukannya membawamu menaiki tiga anak tangga. 522 00:52:33,031 --> 00:52:35,569 Maksudku spesial yang tidak biasa. 523 00:52:35,659 --> 00:52:39,028 Lihat, kita sedang dalam kesepakatan bisnis bersama sekarang, 524 00:52:39,121 --> 00:52:42,121 dan menurutku kita tidak harus melakukannya terlibat seperti itu. 525 00:52:42,207 --> 00:52:44,663 Hidupku sungguh rumit. 526 00:52:44,751 --> 00:52:48,701 Aku juga tidak ingin mempersulitnya. Aku hanya memikirkan makan malam, menonton film. 527 00:52:48,797 --> 00:52:52,925 - Kami berdua tahu apa yang sedang kami bicarakan. - Saya tentu berharap demikian. 528 00:52:53,009 --> 00:52:55,927 Kau tahu, mungkin aku hanya tidak menyukaimu. 529 00:52:56,263 --> 00:52:58,339 Aku? Tidak. 530 00:53:24,499 --> 00:53:27,370 - Kamu yakin dia akan muncul? - Ini pesta pertunanganku. 531 00:53:27,461 --> 00:53:30,711 Dia tahu dia akan mati jika tidak melakukannya. 532 00:53:34,384 --> 00:53:36,460 Hai, Tes. 533 00:53:40,849 --> 00:53:43,340 Aku sungguh minta maaf aku terlambat. Saya terjebak di tempat kerja. 534 00:53:43,435 --> 00:53:47,018 Anda akan keluar dari pekerjaan, kamu terus menipu seperti kamu. 535 00:53:47,105 --> 00:53:51,933 Dengar, aku sangat gugup dan menurutku Mick akan menenggelamkan dirinya dalam botol Scotch. 536 00:53:52,027 --> 00:53:54,648 - Dia jahat, ya? - Berikan dia tulang, ya? 537 00:53:54,738 --> 00:53:57,858 Saya ingin manusia bahagia di sini malam ini. 538 00:54:12,964 --> 00:54:14,838 Tes. 539 00:54:14,925 --> 00:54:17,001 Ular. 540 00:54:19,763 --> 00:54:22,764 Kamu terlihat berbeda. 541 00:54:22,849 --> 00:54:26,847 Aku bukan orang bodoh yang menyedihkan dan mudah percaya bahwa saya beberapa hari yang lalu. 542 00:54:26,937 --> 00:54:29,891 - Itu terlihat, ya? - Hei, Tes. Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:54:29,981 --> 00:54:32,733 Simpan ini di balik jeruji untukku, maukah kamu, Tony? 544 00:54:32,818 --> 00:54:36,483 Dan aku akan pesan Chivas, dan belikan Mick salah satu dari apa pun. 545 00:54:36,571 --> 00:54:38,647 Anda mengerti. 546 00:54:40,075 --> 00:54:44,452 Tidak, maksudku hanya rambutnya, pakaiannya, dan tas kerja. Apa yang terjadi? 547 00:54:44,538 --> 00:54:48,120 - Bersenang-senanglah jika kamu mau. - Tidak, tidak. Kamu terlihat baik. 548 00:54:49,126 --> 00:54:51,202 Berkelas. 549 00:54:51,878 --> 00:54:55,543 Apakah kamu harus pergi ke pengadilan lalu lintas atau apa? 550 00:54:55,632 --> 00:54:59,416 Tidak, saya baru saja pulang kerja. Aku seperti mendapat promosi. 551 00:55:01,596 --> 00:55:03,256 Ya... 552 00:55:03,348 --> 00:55:06,302 Kepada Cyn dan Tim. 553 00:55:06,393 --> 00:55:08,682 Untuk kamu dan aku. 554 00:55:08,770 --> 00:55:10,977 Untuk Anda dan promosi Anda. 555 00:55:11,064 --> 00:55:15,014 - Bagiku mendapatkan pinjaman perahu. - Kamu apa? Anda melakukannya? 556 00:55:15,110 --> 00:55:19,938 Itu disetujui pagi ini. Letakkan a uang muka kapal tua Jimmy Noonan. 557 00:55:20,031 --> 00:55:22,320 Itu sangat bagus. 558 00:56:13,752 --> 00:56:18,248 "Jam-jam menyenangkan untuk seluruh keluarga. Sayang, Tess dan Mick." 559 00:56:18,340 --> 00:56:19,419 Terima kasih. 560 00:56:22,093 --> 00:56:26,222 Saya menaruh dari kami berdua. Saya tidak tahu jika kamu mendapatkan sesuatu atau apa. 561 00:56:26,306 --> 00:56:29,307 Oke, bersulang. Kita perlu bersulang. 562 00:56:30,811 --> 00:56:31,842 Terima kasih. Terima kasih. 563 00:56:31,937 --> 00:56:34,641 Dari aku dan Tess dan semua orang di sini, 564 00:56:34,731 --> 00:56:40,152 semoga hidup kalian bersama panjang dan bahagia, dan semoga jalan selalu menanjak untuk menemuimu. 565 00:56:43,240 --> 00:56:46,691 Kapan kita akan bersulang kalian berdua, Mick? 566 00:56:49,412 --> 00:56:53,244 - Kami belum membahasnya. Tidak baru-baru ini. - Tidak. 567 00:56:53,333 --> 00:56:56,204 Jangan membahasnya, Nak. Anda hanya bertanya. 568 00:56:57,462 --> 00:56:59,087 Di Sini? 569 00:56:59,589 --> 00:57:02,839 - Sekarang? - Berlututlah, kawan. 570 00:57:04,261 --> 00:57:08,210 Mick. 571 00:57:22,237 --> 00:57:24,526 Tess, maukah kamu menikah denganku? 572 00:57:26,616 --> 00:57:28,692 Mungkin. 573 00:57:29,953 --> 00:57:32,444 Itu jawabannya? 574 00:57:33,206 --> 00:57:36,907 Anda ingin jawaban lain, tanyakan pada gadis lain. 575 00:57:51,808 --> 00:57:56,186 - Kau mempermalukan kami di sana. - Kamu menjebak kami, melakukannya seperti itu. 576 00:57:56,271 --> 00:58:00,185 Apa yang Anda harapkan dari saya? Berbohong di depan semua orang itu? 577 00:58:00,275 --> 00:58:03,311 Tidak tahu kamu harus berbohong. Saya pikir Anda ingin saya bertanya. 578 00:58:03,403 --> 00:58:06,190 Tiga malam yang lalu, Aku menemukanmu di tempat tidur bersama Doreen. 579 00:58:06,281 --> 00:58:10,409 Kami minum, berdansa, dan booming - kamu ingin jawaban tentang sisa hidupku. 580 00:58:10,494 --> 00:58:12,154 Baiklah. OKE. 581 00:58:12,245 --> 00:58:15,412 Ini dia, hanya kita berdua. Maukah kamu menikah denganku atau apa? 582 00:58:15,499 --> 00:58:18,120 Ya Tuhan, Mick. Apakah kita harus memutuskannya sekarang? 583 00:58:18,210 --> 00:58:21,080 Saya ingin semuanya menjadi kokoh. Hal-hal dalam hidupku. 584 00:58:21,171 --> 00:58:23,958 Anda bukan satu-satunya siapa yang punya rencana, lho. 585 00:58:24,049 --> 00:58:26,207 - Aku bilang mungkin. - Mungkin artinya brengsek. 586 00:58:26,301 --> 00:58:28,507 Persetan mungkin. Aku ingin jawabannya sekarang. 587 00:58:28,720 --> 00:58:32,054 Tolong jangan berteriak padaku. Kamu memperlakukanku seperti aku... 588 00:58:32,140 --> 00:58:34,596 Mengapa kita selalu membicarakannya bagaimana kamu diperlakukan? 589 00:58:34,684 --> 00:58:38,136 Siapa yang mati dan menjadikanmu Grace Kelly? 590 00:58:38,230 --> 00:58:41,895 Saya bukan steak. Anda tidak bisa begitu saja memerintahkan saya. 591 00:58:41,983 --> 00:58:45,317 Anda meluruskan prioritas Anda, mungkin kita akan bicara. 592 00:58:45,403 --> 00:58:47,941 Saat ini, kita adalah sejarah. 593 00:59:15,892 --> 00:59:18,846 Kantor Katharine Parker. 594 00:59:20,647 --> 00:59:22,770 Aku akan mengalihkanmu. 595 00:59:24,067 --> 00:59:26,190 Tess, ini aku. 596 00:59:30,031 --> 00:59:32,867 Saya tidak dapat menemukan sepatu merah itu... 597 00:59:34,870 --> 00:59:38,155 Kantor Tess McGill. Siapa yang menelepon? 598 00:59:38,832 --> 00:59:41,121 Tolong tunggu sebentar. 599 00:59:43,587 --> 00:59:44,618 Mendongkrak. 600 00:59:44,713 --> 00:59:47,548 Itu berjalan baik di Memphis. Ya... 601 00:59:47,632 --> 00:59:51,844 Baiklah, menurutku. Tapi kita akan melakukannya harus bergerak cepat dan memukulnya tinggi-tinggi. 602 00:59:51,928 --> 00:59:56,970 Armbrister menganggap Metro adalah keluarga, dan Anda tahu bagaimana hal itu bisa terjadi. 603 00:59:57,058 --> 01:00:01,934 Dia bersedia mendengarkan, tapi kamu harus membuat Trask berbicara manis. 604 01:00:02,022 --> 01:00:04,691 Dia memikirkan tentang 70 juta. 605 01:00:04,775 --> 01:00:08,108 Aku sudah di sini sepanjang malam, mengerjakan angka-angkanya. 606 01:00:08,195 --> 01:00:11,065 Aku ingin membahasnya bersamamu. Bisakah kita bertemu untuk makan siang? 607 01:00:11,156 --> 01:00:14,988 Makan siangnya baik-baik saja, bukan? Siang hari, banyak orang di sekitar. 608 01:00:15,076 --> 01:00:20,035 Ada stand souvlaki yang benar-benar romantis, di depan tempatmu. 609 01:00:20,123 --> 01:00:23,041 Menurut saya, Anda tidak berada dalam bahaya tertentu. 610 01:00:27,380 --> 01:00:29,669 Ya. Sampai jumpa di sana sekitar pukul satu. 611 01:00:30,008 --> 01:00:32,879 Oke, sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 612 01:00:34,930 --> 01:00:38,049 Mick benar-benar mentah. 613 01:00:38,141 --> 01:00:41,973 Dia bilang dia akan melempar sisa barangmu keluar. 614 01:00:42,896 --> 01:00:46,431 Dia membuatku tetap di sana, bicara padaku sampai jam lima pagi ini. 615 01:00:46,525 --> 01:00:49,016 Ya Tuhan, Cyn. Saya minta maaf. 616 01:00:51,571 --> 01:00:55,355 - Seberapa sulitkah menggagalkan pernikahan? - Apa yang kamu bicarakan? 617 01:00:55,450 --> 01:01:00,278 Putri Oren Trask akan menikah besok. Resepsinya ada di Union Club. 618 01:01:00,372 --> 01:01:03,907 Jadi kupikir aku berbaur. Aku sampai di Trask. 619 01:01:04,000 --> 01:01:06,788 Maksudku, seberapa sulitkah hal itu? 620 01:01:06,878 --> 01:01:10,828 Pesta pernikahan tidak akan mengakuinya bahwa mereka belum pernah melihatmu sebelumnya. 621 01:01:10,924 --> 01:01:13,130 Tidak ada yang mengenal semua orang dalam hal itu. 622 01:01:13,218 --> 01:01:16,053 - Tes... - Yang kubutuhkan hanyalah lima menit dengan Trask. 623 01:01:16,138 --> 01:01:18,675 Tess, aku sedang bicara denganmu. 624 01:01:18,765 --> 01:01:20,509 Apa? 625 01:01:20,600 --> 01:01:22,723 Pertama-tama, tatap mataku 626 01:01:22,811 --> 01:01:26,511 dan katakan padaku kamu tidak berpikir, bahkan dalam mimpi terliarmu, 627 01:01:26,606 --> 01:01:31,980 Pak Tas Kerja "Ayo makan siang" disana akan membawamu jauh dari semua ini. 628 01:01:32,070 --> 01:01:34,692 Kita membuat kesepakatan bersama, itu saja. 629 01:01:34,781 --> 01:01:39,075 Karena kamu tahu hatimu akan terhentak, sama seperti kamu menginjak-injak milik Mick. 630 01:01:39,161 --> 01:01:43,454 Hei, itu bukan aku yang muncul Doreen DiMucci di tempat tidur kita, oke? 631 01:01:43,540 --> 01:01:47,372 - Kenapa kalian semua berada di sisinya? - Aku tidak. 632 01:01:47,461 --> 01:01:52,917 Tapi kamu bahkan tidak memberinya kesempatan untuk menebusnya padamu, dan itu tidak seperti dirimu. 633 01:01:53,008 --> 01:01:58,429 Dengar, jika kamu begitu pintar, kenapa kamu tidak bertindak pintar dan selamatkan dirimu selagi kamu masih bisa? 634 01:01:58,513 --> 01:02:02,926 Kalau tidak, mereka akan mencari tahu, kamu tidak akan mendapatkan pekerjaanmu, atau pekerjaan apa pun. 635 01:02:03,018 --> 01:02:05,094 Anda sudah kehilangan pria dan rumah Anda. 636 01:02:05,187 --> 01:02:10,643 Aku akan berterus terang secepatnya Aku sudah menyiapkan tujuanku. aku bersumpah. 637 01:02:10,734 --> 01:02:14,019 - Aku tahu apa yang aku lakukan. - Aku juga. Mengacaukan hidupmu. 638 01:02:14,112 --> 01:02:16,319 Tidak, saya mencoba membuatnya lebih baik. 639 01:02:16,406 --> 01:02:20,356 Aku tidak akan menghabiskan hidupku bekerja keras dan tidak menghasilkan apa-apa 640 01:02:20,452 --> 01:02:25,078 hanya karena saya mengikuti aturan itu Saya tidak ada hubungannya dengan pengaturan, oke? 641 01:02:28,919 --> 01:02:31,077 Kantor Tess McGill. 642 01:02:31,171 --> 01:02:33,294 Katharine... Tidak. 643 01:02:33,381 --> 01:02:35,955 Tentu saja itu masih kantormu. aku hanya... 644 01:02:36,051 --> 01:02:38,542 Sampai jumpa, Tess. 645 01:02:40,347 --> 01:02:42,423 Sin. 646 01:02:44,935 --> 01:02:48,802 Terkadang saya bernyanyi dan menari berkeliling rumah dengan hanya memakai celana dalam. 647 01:02:48,897 --> 01:02:52,313 Tidak menjadikanku Madonna. Tidak akan pernah. 648 01:02:54,861 --> 01:02:58,230 - Apa kamu di sana? - Ya, Katharine. 649 01:02:58,657 --> 01:03:02,701 Jangan terlalu terbiasa dengan makan siang yang panjang itu. Saya akan kembali seminggu dari hari ini. 650 01:03:02,786 --> 01:03:06,155 Seminggu dari hari ini? Bukankah itu lebih cepat dari yang Anda kira? 651 01:03:06,248 --> 01:03:09,118 Kata dokter, tulangku bagus. 652 01:03:09,209 --> 01:03:13,289 Tentu saja, kondisinya juga tidak terlalu buruk. 653 01:03:13,380 --> 01:03:16,998 Bagaimanapun, saya ingin Anda meringkasnya prospektus Minyak Baron... 654 01:03:17,092 --> 01:03:18,503 Hai, Schatz. 655 01:03:18,593 --> 01:03:22,673 Dan kirimkan itu kepadaku bersama dua laporan triwulanan terakhir. 656 01:03:22,764 --> 01:03:26,133 - Kamu seorang olahragawan. - Ya, saya seorang olahragawan. 657 01:03:28,687 --> 01:03:31,178 OKE. Selamat tinggal. 658 01:03:34,568 --> 01:03:37,771 Jadi angkanya seperti apa apakah kamu sudah menyerang mereka? 659 01:03:37,863 --> 01:03:40,235 Ya, belum ada angka pastinya. 660 01:03:40,323 --> 01:03:42,779 Apa kasarnya mereka? 661 01:03:42,868 --> 01:03:47,862 Saya ingin membuat mereka tertarik dengan konsep ini sebelum saya mulai memberikan angka sebenarnya kepada mereka. 662 01:03:47,956 --> 01:03:51,455 - Apakah mereka bersemangat? - Mereka akan menjadi seperti itu. 663 01:03:53,170 --> 01:03:54,913 Tunggu sebentar. 664 01:03:55,005 --> 01:03:58,125 Saya sedang mengerjakan hal ini selama 36 jam berturut-turut. 665 01:03:58,216 --> 01:04:02,261 Saya mendapat pertemuan kemajuan dengan kepala departemen saya pada jam 2. 666 01:04:02,345 --> 01:04:05,928 - Dimana sebenarnya kita berada? - Jangan berteriak padaku. 667 01:04:06,016 --> 01:04:08,554 Jawab aku. 668 01:04:08,643 --> 01:04:12,688 Faktanya, saya akan melihatnya Trask dirinya besok. 669 01:04:12,773 --> 01:04:15,809 Saya merasa kami cukup kuat untuk langsung menemuinya. 670 01:04:15,901 --> 01:04:18,771 Dimana kita akan bertemu dengannya? Jam berapa? 671 01:04:18,862 --> 01:04:21,567 Dia tidak mengharapkan kita berdua. 672 01:04:24,242 --> 01:04:26,912 Apakah kamu mencoba menerbangkan benda ini tanpa aku? 673 01:04:26,995 --> 01:04:31,740 - Tidak. Aku tidak akan melakukan itu. - Pergilah dan atur pertemuan ini tanpa aku. 674 01:04:31,833 --> 01:04:35,249 Cara yang luar biasa untuk melakukan bisnis apakah ini? 675 01:04:35,337 --> 01:04:39,037 - Maukah kamu tenang? - Bagaimana aku bisa tenang? 676 01:04:39,132 --> 01:04:42,133 Hanya diperlukan satu kesepakatan yang hilang untuk mendapatkan kalengan hari ini. 677 01:04:42,219 --> 01:04:46,430 Tombol saluran di ponsel saya semua ada satu inci potongan kecil selotip yang ditumpuk. 678 01:04:46,515 --> 01:04:48,756 Nama-nama orang baru di atas orang lama. 679 01:04:48,850 --> 01:04:54,474 Pria baik yang tidak berada di ujung yang lain garisnya lagi, semua karena satu kesepakatan yang hilang. 680 01:04:56,525 --> 01:04:59,810 Aku tidak ingin dikuburkan di bawah selotip kecil. 681 01:04:59,903 --> 01:05:02,476 Tidak ada yang mencoba melakukan itu. 682 01:05:02,572 --> 01:05:05,242 Oke, jadi saya sedikit terpuruk. 683 01:05:05,325 --> 01:05:09,654 Saya tidak takut untuk mengakuinya. Berikan padaku istirahat di sini. Jangan teruskan aku. 684 01:05:09,746 --> 01:05:13,245 Jika kamu ragu terhadapku, katakan itu di hadapanku. Beri aku sebanyak itu. 685 01:05:13,333 --> 01:05:15,705 Aku tidak mempunyai keraguan apapun padamu. 686 01:05:17,587 --> 01:05:19,663 OKE. 687 01:05:20,549 --> 01:05:22,755 Kamu membutuhkanku, kamu tahu. 688 01:05:22,843 --> 01:05:27,090 - Maksudku, ada keraguan tentang kemampuanmu. - Anda membutuhkan saya pada pertemuan itu. 689 01:05:30,183 --> 01:05:32,853 Apakah dia jet-lag, atau dia hanya terlambat makan siang? 690 01:05:33,562 --> 01:05:35,270 Jam tiga adalah makan siang yang terlambat. 691 01:05:35,355 --> 01:05:39,305 Sebenarnya ini bukan makan siang, tapi akan ada makanan di sana. 692 01:05:39,401 --> 01:05:44,193 - Bagaimana ceritanya, Tess? - Ini pernikahan putrinya. 693 01:05:44,281 --> 01:05:46,736 - Itu pertemuannya? - Ini sempurna. 694 01:05:46,825 --> 01:05:50,905 Dia senang, dia minum sedikit sampanye. Kami mencari celah. Percayalah kepadaku. 695 01:05:50,996 --> 01:05:53,950 Apa yang harus kita lakukan? Melompat keluar dari kue pernikahan? 696 01:05:54,040 --> 01:05:56,531 Jangan konyol. 697 01:06:20,317 --> 01:06:22,393 Selamat datang di pesta kami. Masuk. 698 01:06:26,907 --> 01:06:30,358 Halo. Senang bertemu denganmu. Tahukah Anda di meja mana Anda berada? 699 01:06:31,036 --> 01:06:33,527 - Tidak... - Iya. Ya, sayang. 700 01:06:34,122 --> 01:06:36,613 Aku melihat Phyllis. Ayo. 701 01:06:43,465 --> 01:06:46,382 Senang Anda bisa berhasil. Oren dan Barbara Trask. 702 01:06:46,843 --> 01:06:49,548 - Tes McGill. Ide yang bagus. - Pelatih Jack. 703 01:06:49,638 --> 01:06:53,766 - Senang bertemu denganmu lagi. - Ya, anak-anak mengira itu akan menyenangkan. 704 01:06:53,850 --> 01:06:57,978 - Kamu pasti teman Mark. - Baiklah, ayo kita antar ke sana. 705 01:06:58,063 --> 01:07:02,808 Sebenarnya, aku harus membedaki kamar mandiku... hidung. Sayang, maukah kamu menunggu di sini? 706 01:07:02,901 --> 01:07:05,688 Senang sekali... Sampai jumpa lagi. 707 01:07:05,904 --> 01:07:08,525 Saya pikir saya akan mengambil minuman. 708 01:07:08,615 --> 01:07:09,445 Kelinci. 709 01:07:20,794 --> 01:07:22,952 Bukankah dia cantik? 710 01:07:34,558 --> 01:07:37,262 Dapatkan pegangan. Bersabarlah, Tess. Dapatkan pegangan. 711 01:07:47,821 --> 01:07:50,738 Kita bahkan tidak diundang ke acara ini, bukan? 712 01:07:50,824 --> 01:07:55,616 Oke, jadi kami tidak diundang. Tapi dia ada di sini dan kami di sini. Jadi itu membuat kita... 713 01:07:55,704 --> 01:07:59,404 - Benar-benar idiot. ...di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 714 01:07:59,499 --> 01:08:01,824 Anda seperti salah satu polisi gila itu. 715 01:08:01,918 --> 01:08:06,746 Jenis yang tidak ingin dikendarai oleh siapa pun, yang semua pasangannya akhirnya mati atau gila. 716 01:08:07,424 --> 01:08:09,713 Bersikaplah seolah-olah Anda adalah bagiannya. 717 01:08:18,351 --> 01:08:20,677 Apakah Anda menyukainya atau Anda membencinya? 718 01:08:21,271 --> 01:08:23,892 - Suka sekali. - Aku juga. 719 01:08:23,982 --> 01:08:28,727 Tapi Mark bilang sepertinya Nikaragua dan bahwa kami membuat semacam pernyataan. 720 01:08:28,820 --> 01:08:31,905 Oh tidak. Ini seperti surga. 721 01:08:32,491 --> 01:08:35,860 Ini seperti surga dengan pohon-pohon palem emas kecil. 722 01:08:37,537 --> 01:08:40,028 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 723 01:08:43,210 --> 01:08:46,958 Saya harap saya tidak bersikap kasar, tapi siapa kamu? 724 01:08:48,340 --> 01:08:51,922 Saya Tess. Aku... Aku teman Mark. 725 01:08:53,470 --> 01:08:57,420 Saya sangat senang itu Aku bisa berada di sini untukmu hari ini. 726 01:08:58,266 --> 01:09:01,931 Mulia. Sangat menyenangkan. Sungguh menakjubkan. 727 01:09:02,354 --> 01:09:04,975 Super. Anggun. Sempurna. 728 01:09:26,378 --> 01:09:29,332 Anda benar. Ini gila, jadi ayo pergi. 729 01:09:32,134 --> 01:09:33,379 Permisi. 730 01:09:33,468 --> 01:09:36,553 Wanita yang berdansa dengan Oren - siapa namanya? 731 01:09:36,638 --> 01:09:39,592 -Elizabeth Stubblefield? - Itu benar. 732 01:09:40,642 --> 01:09:43,892 - Lisa? beth? - Sedikit. 733 01:09:43,979 --> 01:09:46,055 sedikit. Itu benar. 734 01:09:46,690 --> 01:09:48,433 Mendongkrak... 735 01:09:48,525 --> 01:09:51,016 Anda ingin melakukannya, lakukanlah. 736 01:09:52,821 --> 01:09:57,649 Permisi. Bitsy, jangan hancurkan hatiku dan katakan padaku kamu tidak mengingatku. 737 01:09:58,410 --> 01:10:01,613 - Tentu saja. - Permisi. 738 01:10:05,959 --> 01:10:08,450 Bicara tentang dunia kecil, ya? 739 01:10:08,545 --> 01:10:14,049 Maksudku, di sini kita baru saja bertemu dan aku masih merasakannya Saya telah menghabiskan begitu banyak waktu bekerja dengan Anda. 740 01:10:14,134 --> 01:10:17,503 Di satu sisi. Saya sedang dalam Merger dan Akuisisi di Petty Marsh. 741 01:10:18,346 --> 01:10:21,217 Saya benar-benar berharap kami mendapat lebih banyak keberuntungan dengan tim Anda. 742 01:10:21,308 --> 01:10:23,846 Aku juga. Aku juga. 743 01:10:23,935 --> 01:10:26,853 Aku sudah mencoba menjebakmu dengan jaringan radio, 744 01:10:26,938 --> 01:10:31,185 tapi atasanku berpikir kamu terjebak memperoleh televisi dan tidak mau mendengarkan. 745 01:10:31,276 --> 01:10:34,360 - Ya, itu tidak benar. - Itu yang aku katakan. 746 01:10:34,446 --> 01:10:37,566 Saya mengatakan itu pada pria yang pada tahun 1971 melihat ke masa depan 747 01:10:37,657 --> 01:10:40,575 dan melihat bahwa itu diberi nama teknologi gelombang mikro, 748 01:10:40,660 --> 01:10:46,081 orang yang menerapkan manajemen Jepang ide sementara yang lain bersujud kepada serikat pekerja, 749 01:10:46,166 --> 01:10:49,784 pria yang melihat bubarnya Ma Bell datang dari jarak bermil-mil, 750 01:10:49,878 --> 01:10:53,792 pria ini tidak menjadi seperti itu pria ini-kamu, maksudku - 751 01:10:53,882 --> 01:10:58,425 dengan menutup diri terhadap ide-ide baru. Apakah saya benar atau saya benar? 752 01:10:58,512 --> 01:11:01,216 - Menurutku kamu benar. - Benar sekali, aku benar. 753 01:11:01,306 --> 01:11:03,512 Jika Anda memiliki properti, saya ingin mendengarnya. 754 01:11:03,600 --> 01:11:05,806 - Kamu mau? - Tentu saja. 755 01:11:05,894 --> 01:11:07,970 - Apa yang terlihat bagus sekarang? - Itu dia. 756 01:11:08,313 --> 01:11:12,525 aku baru sadar kalau aku... Aku memonopoli ayah mempelai wanita. 757 01:11:12,609 --> 01:11:16,938 Dan saya melihat Phyllis datang... Bagaimana menurut Anda bahwa aku akan meneleponmu pada hari Senin? 758 01:11:17,030 --> 01:11:21,692 - Konsultan media kami adalah Tim Draper. - Tim. Benar. 759 01:11:21,785 --> 01:11:24,572 - Sayang, aku kelaparan. - Aku juga. 760 01:11:24,663 --> 01:11:26,869 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 761 01:11:29,084 --> 01:11:33,082 Silakan tertawa. Dia ingin kita bertemu dengan orang-orangnya pada hari Senin pertama. 762 01:11:33,171 --> 01:11:36,955 Oren Trask? Pria yang berkata, “Bagaimana jika kita mengiris rotinya sebelum kita menjualnya?" 763 01:11:37,050 --> 01:11:38,544 Baiklah... 764 01:11:38,635 --> 01:11:43,012 Tidak, tidak, tidak. Saya menyukainya. Saya bersenang-senang. Dan kamu luar biasa. 765 01:11:43,765 --> 01:11:46,256 - Menurutmu begitu? - Luar biasa. 766 01:11:51,773 --> 01:11:58,143 Proyeksi pendapatan stasiun Fort Worth harus membaca 8, bukan 6. 767 01:11:58,697 --> 01:12:05,945 Dan di mana dikatakan keputusan FCC Pemancar Metro di Memphis tertunda, 768 01:12:06,037 --> 01:12:09,323 itu sudah ketinggalan jaman. FCC menyetujuinya pada hari Jumat. 769 01:12:10,167 --> 01:12:12,658 Menggandakan jangkauan sinyal. 770 01:12:13,253 --> 01:12:15,744 Meningkatkan nilai stasiun sebesar 30. 771 01:12:22,971 --> 01:12:26,672 Dan sekarang kembali ke rutinitas kami pemrograman terjadwal. 772 01:12:36,485 --> 01:12:38,976 Saya rasa kami sudah siap. 773 01:12:44,159 --> 01:12:47,326 - Pelatih dan McGill. - Ya. Puncak tangga. 774 01:13:03,470 --> 01:13:05,877 Apakah kita menunggu Tuan Trask? 775 01:13:05,972 --> 01:13:08,807 Mr Trask tidak duduk di level ini. 776 01:13:09,684 --> 01:13:12,638 Tentu saja tidak. 777 01:13:12,729 --> 01:13:17,640 Begini cara kita melihatnya. Industri Trask memiliki dua kebutuhan penting yang harus dipenuhi saat ini. 778 01:13:17,734 --> 01:13:22,941 Dengan mengakuisisi Metro Radio Network, kamu memakukan dua burung dengan satu batu... 779 01:13:23,031 --> 01:13:27,195 Permisi. Apakah kamu punya usulan lain selain Metro? 780 01:13:28,411 --> 01:13:31,412 - Tidak Memangnya kenapa? - Metro adalah peluang bagus. 781 01:13:31,706 --> 01:13:37,211 Saya yakin itu benar, tapi grup Chicago peluk saja Metro pagi ini 782 01:13:37,295 --> 01:13:40,083 dan perusahaan sedang bermain. 783 01:13:40,173 --> 01:13:42,795 - Baru pagi ini? - Siapa? 784 01:13:43,301 --> 01:13:45,590 Slade bersaudara. 785 01:13:45,679 --> 01:13:47,755 Lagipula Trask tidak membidik radio. 786 01:13:47,848 --> 01:13:51,715 Kita tentu tidak mau untuk terlibat dalam perang penawaran. 787 01:13:51,810 --> 01:13:54,182 Tolong sebentar. 788 01:13:54,271 --> 01:13:59,146 Armbrister memandang Metro seolah-olah itu adalah bagian dari keluarganya. Dia peduli kepada siapa dia menjual. 789 01:13:59,234 --> 01:14:02,354 Ya. Dan dia memegang mayoritas saham. 790 01:14:04,739 --> 01:14:09,401 Lihat. Jika Slades tidak diundang, dan aku yakin memang demikian, 791 01:14:09,494 --> 01:14:14,322 dan Armbrister dan Trask bisa setuju jika ada kesepakatan, maka kita tidak akan berperang. 792 01:14:14,416 --> 01:14:17,701 Jika aku membawa Armbrister ke sini, akankah Trask memimpin pertemuan itu? 793 01:14:17,794 --> 01:14:20,748 Banyak jika. Kami sungguh tidak ingin terlibat. 794 01:14:20,964 --> 01:14:24,547 - 24 jam. - Maaf. Tidak tertarik. 795 01:14:32,934 --> 01:14:35,306 Ya, tuan. 796 01:14:36,605 --> 01:14:38,893 Baiklah, Pak. 797 01:14:43,445 --> 01:14:46,114 Ya, dia akan menghadiri pertemuan itu. 798 01:14:46,990 --> 01:14:50,074 - Itu tadi Tuan Trask? - Ya, benar. 799 01:14:51,244 --> 01:14:54,162 Bagaimana dia tahu? 800 01:14:54,247 --> 01:14:56,240 Dia tahu segalanya. 801 01:16:32,053 --> 01:16:34,129 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 802 01:17:05,670 --> 01:17:08,161 Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka ini? 803 01:17:10,467 --> 01:17:12,839 Seseorang menarik pisau di Detroit. 804 01:17:14,012 --> 01:17:16,088 Benar-benar? 805 01:17:17,724 --> 01:17:19,800 Tidak. Tidak. 806 01:17:20,644 --> 01:17:23,514 Saya berusia 19 tahun dan saya berpikir akan menyenangkan jika memiliki tindik telinga. 807 01:17:23,605 --> 01:17:28,600 Pacar saya menusukkan jarumnya dan aku pingsan dan daguku terbentur toilet. 808 01:17:32,197 --> 01:17:36,195 Apakah Anda sudah menceritakan kisah itu sejak saat itu? 809 01:17:36,284 --> 01:17:39,867 Anda satu-satunya siapa yang tahu kisah sebenarnya. 810 01:17:41,331 --> 01:17:43,822 Kecuali pacarnya. 811 01:17:45,544 --> 01:17:48,379 Aku telah menghilangkannya. 812 01:17:49,673 --> 01:17:54,216 Sayang sekali. Gadis yang baik. Sungguh memalukan. 813 01:18:04,813 --> 01:18:08,645 Jack, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 814 01:18:19,286 --> 01:18:21,362 Halo. 815 01:18:22,080 --> 01:18:24,156 Hai. 816 01:18:29,713 --> 01:18:31,871 Aku tahu. Tidak... 817 01:18:31,965 --> 01:18:34,373 Tidak sabar. 818 01:18:38,472 --> 01:18:41,176 Ya baiklah. Baiklah, telepon aku kalau kamu sudah masuk. 819 01:18:43,226 --> 01:18:45,302 Oke. 820 01:18:47,397 --> 01:18:49,604 Saya juga. 821 01:18:49,691 --> 01:18:51,980 OKE. Selamat tinggal. 822 01:18:52,569 --> 01:18:54,645 Selamat tinggal. 823 01:19:10,962 --> 01:19:13,714 Oke... Itu wanita ini. 824 01:19:13,799 --> 01:19:16,171 Ini sudah berakhir. 825 01:19:16,259 --> 01:19:21,254 Tapi secara teknis tidak. Aku belum melakukannya punya kesempatan untuk memutuskannya. 826 01:19:21,348 --> 01:19:24,099 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjelaskannya. 827 01:19:24,184 --> 01:19:28,929 Tidak, sungguh. Kami seharusnya pergi bersama beberapa minggu yang lalu 828 01:19:29,022 --> 01:19:31,145 dan aku akan memberitahunya saat itu. 829 01:19:31,233 --> 01:19:34,150 Tapi saya harus bekerja sepanjang akhir pekan dan tidak pernah sampai di sana. 830 01:19:34,236 --> 01:19:37,984 Itu hanya... masalah waktu. 831 01:19:38,448 --> 01:19:41,200 Hanya saja kakinya patah saat bermain ski dan dibaringkan 832 01:19:41,284 --> 01:19:45,781 dan aku tidak bisa melihatnya melakukannya melalui telepon, lho. 833 01:19:45,872 --> 01:19:48,707 Menendang seseorang saat mereka terjatuh. 834 01:19:51,795 --> 01:19:55,495 Saya tidak akan menyebutkannya, kecuali dia di departemenmu di Petty. 835 01:19:55,590 --> 01:20:00,003 - Kamu menyebutkannya saat pertama kali kamu menelepon. - Katarina. 836 01:20:01,429 --> 01:20:03,718 tukang parkir. Ya. 837 01:20:06,184 --> 01:20:08,889 Sekarang apa yang ingin kamu katakan padaku? 838 01:20:11,940 --> 01:20:14,016 Itu tidak penting. 839 01:20:15,569 --> 01:20:17,645 120, genap. 840 01:20:30,292 --> 01:20:32,961 Nona Nona, Anda lupa buku Anda. 841 01:21:19,257 --> 01:21:21,748 Tes. Ini aku. saya kembali. 842 01:21:22,260 --> 01:21:24,336 Terima kasih. 843 01:21:27,682 --> 01:21:29,889 Dia mengambil pelemas otot untuk penerbangan. 844 01:21:29,976 --> 01:21:32,728 - Ayo kita semua punya satu. - Saya kira tidak demikian. 845 01:21:32,813 --> 01:21:34,852 Telepon. Saya butuh telepon. 846 01:21:34,940 --> 01:21:37,976 Tess, urus tasnya. Aku akan menemuimu di mobil. 847 01:21:40,695 --> 01:21:42,771 Saya suka pil ini. 848 01:21:43,281 --> 01:21:46,199 Sebentar saja, Jack. Silakan? 849 01:21:47,160 --> 01:21:49,236 Aku harus menemuimu, sayang. 850 01:21:49,830 --> 01:21:53,495 Apartemenku dalam satu jam dan aku tidak akan menerima jawaban tidak. 851 01:21:53,583 --> 01:21:55,955 Tidak, saya tidak akan menerima jawaban tidak. 852 01:21:58,255 --> 01:22:00,876 Oh, aku pulang. Aku pulang, aku pulang. 853 01:22:03,301 --> 01:22:05,377 Ya Tuhan... 854 01:22:10,976 --> 01:22:13,597 - Apakah kamu kebetulan melihat ini? - Apa itu? 855 01:22:13,687 --> 01:22:17,471 Ini adalah garis besar ide Anda untuk akuisisi radio Trask. 856 01:22:17,566 --> 01:22:22,940 Saya berencana mengirimkannya ke Jack Trainer. Saya pikir saya akan memberikan ide Anda untuk yang terakhir kalinya. 857 01:22:23,029 --> 01:22:27,941 Itu terlintas di benakku, saat melihatnya, yang terbaca seolah-olah itu adalah ideku. 858 01:22:28,034 --> 01:22:33,242 Jack terbakar sekali. Dia dituduh mencuri rencana untuk mengambil perusahaan menjadi swasta. 859 01:22:33,331 --> 01:22:37,661 Dia sangat kaku soal etika meninjau strategi orang lain. 860 01:22:37,752 --> 01:22:42,960 Dia tidak akan melakukannya jika itu dari rekannya, dan saya tidak bisa mengatakan itu adalah gagasan seorang sekretaris. 861 01:22:43,049 --> 01:22:47,379 Pokoknya, intinya adalah, Tess, bahwa aku masih berusaha agar kamu didengar. 862 01:22:48,763 --> 01:22:53,722 Apa yang saya katakan? Jika Anda pernah melihatnya, kamu pasti akan bertanya padaku tentang hal itu. 863 01:22:54,478 --> 01:22:56,766 Memercayai. 864 01:22:59,232 --> 01:23:01,854 Aku butuh bantuan untuk mandi dan berganti pakaian. 865 01:23:04,821 --> 01:23:07,608 Saya butuh sesuatu untuk menutupi pemeran ini. 866 01:23:08,241 --> 01:23:10,530 Ada orang Afghanistan di kursi. 867 01:23:13,497 --> 01:23:16,367 - Sempurna. - Jika itu saja... 868 01:23:16,458 --> 01:23:20,752 Dan beberapa parfum. Shalimar, di meja rias. 869 01:23:23,089 --> 01:23:25,581 Dia mencintai Shalimar. 870 01:23:27,093 --> 01:23:29,466 - Dia, siapa? - Jack Pelatih, siapa. 871 01:23:29,846 --> 01:23:31,922 Dia sedang dalam perjalanan. 872 01:23:32,015 --> 01:23:34,720 Saya harus pergi. Janji dokter. 873 01:23:34,810 --> 01:23:38,558 Satu hal terakhir? Lari ke bawah ke toko obat dan mengambilkan pil untukku? 874 01:23:38,647 --> 01:23:42,098 - Aku benar-benar harus pergi. - Dokter akan mengerti. 875 01:23:43,777 --> 01:23:45,853 Terima kasih. 876 01:24:10,887 --> 01:24:13,378 - Siapa itu? - Mendongkrak. 877 01:24:23,233 --> 01:24:25,724 - Katarina? - Di kamar tidur. 878 01:24:31,241 --> 01:24:32,783 Mendongkrak. 879 01:24:32,868 --> 01:24:34,944 Katarina. 880 01:24:36,037 --> 01:24:38,528 Wah, pernahkah aku merindukanmu? 881 01:24:40,292 --> 01:24:42,534 - Apakah itu sakit? - Lihat dirimu. 882 01:24:42,627 --> 01:24:46,957 - Kamu bilang ini mendesak, Kath. - Aku lupa betapa tampannya kamu. 883 01:24:47,632 --> 01:24:50,005 Terima kasih. Lihat... 884 01:24:50,093 --> 01:24:52,465 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. aku benar-benar kebanjiran... 885 01:24:52,554 --> 01:24:56,172 Wah, ada yang selamat datang di rumah. Aku bahkan belum mendapat ciuman. 886 01:25:03,732 --> 01:25:08,061 Ada sampanye di dalamnya kulkas kecil. Anda ingin mendapatkannya untuk kami? 887 01:25:08,153 --> 01:25:11,985 Tentu. Dan kemudian, aku benar-benar harus pergi. 888 01:25:28,882 --> 01:25:32,085 - Dimana kacamatanya? - Coba mesin pencuci piring. 889 01:25:42,687 --> 01:25:45,178 Ini dia. 890 01:25:50,362 --> 01:25:53,316 Kamu tahu aku mencintaimu, Jack. Anda tahu itu. 891 01:25:55,325 --> 01:25:57,068 Saya harus berangkat. 892 01:25:57,160 --> 01:26:02,499 Beberapa minggu terakhir ini, saya mendengar ini suara kecil yang lucu, jauh di lubuk hati. 893 01:26:03,125 --> 01:26:06,079 Tik, tik. Tik, tik. Tik, tik. 894 01:26:06,837 --> 01:26:11,249 - Jam biologisku. - Masalah besar sedang terjadi. Semua kepala sekolah berkumpul... 895 01:26:11,341 --> 01:26:15,042 Dan saya berpikir, "Ayo bergabung." 896 01:26:15,512 --> 01:26:17,505 Anda dan saya. 897 01:26:17,597 --> 01:26:21,429 Coba pikirkan, sayang. Tuan dan Nyonya Sangat Bahagia. 898 01:26:23,311 --> 01:26:27,012 Katharine, ini bukan saat yang tepat untuk bicara. 899 01:26:28,191 --> 01:26:30,267 Anda benar. 900 01:26:30,902 --> 01:26:33,476 Bisakah Big Jack keluar untuk bermain? 901 01:26:33,572 --> 01:26:37,984 - Little Jack benar-benar harus segera pergi. - Katie kecil sangat kesepian... 902 01:26:38,076 --> 01:26:40,484 Tidak. Tidak. Tidak. 903 01:26:40,579 --> 01:26:42,655 Mendongkrak. Apa itu? 904 01:26:44,082 --> 01:26:47,747 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Ada orang lain dan aku... 905 01:26:47,836 --> 01:26:50,327 Ada orang lain? 906 01:26:51,173 --> 01:26:54,707 Orang lain yang harus saya temui sekarang. Masalah besar sedang terjadi. 907 01:26:54,801 --> 01:26:57,672 Tidak bisa berada di dua tempat pada waktu yang bersamaan. 908 01:26:57,762 --> 01:27:00,135 Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal. 909 01:27:14,780 --> 01:27:16,856 Ini dia. 910 01:27:23,455 --> 01:27:26,124 Oke, aku harus lari. Maaf. Selamat tinggal. 911 01:27:34,382 --> 01:27:38,961 Tess, kamu lupa buku catatanmu. 912 01:27:59,324 --> 01:28:02,076 Pelacur kecil itu. 913 01:28:02,869 --> 01:28:05,906 Sekretaris perempuan jalang sialan itu. 914 01:28:09,209 --> 01:28:11,332 Hai. Saya ada pertemuan dengan Tuan Trask. 915 01:28:11,419 --> 01:28:13,496 - Tolong namamu? - Tes McGill. 916 01:28:13,588 --> 01:28:16,126 Baiklah. Letaknya di puncak tangga. 917 01:28:26,143 --> 01:28:27,685 Nona McGill. 918 01:28:27,769 --> 01:28:30,260 Selamat siang. Biarkan aku mengambil mantelmu. 919 01:28:32,065 --> 01:28:34,556 - Terima kasih. - Silakan lewat sini. 920 01:28:37,028 --> 01:28:39,104 Terima kasih. 921 01:28:48,748 --> 01:28:51,286 - Hai. - Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 922 01:28:51,376 --> 01:28:56,003 Ya, ya. Anda satu-satunya dari Petty di sini sejauh ini. Apa yang terjadi? 923 01:28:56,089 --> 01:28:59,043 - Terbang sendirian dengan ini. - Bagus. 924 01:29:00,260 --> 01:29:02,965 Armbrister tua dan Trask ada di sana. 925 01:29:03,054 --> 01:29:06,388 Kita tunggu saja warna asapnya keluar dari cerobong asap. 926 01:29:06,475 --> 01:29:10,971 Katakan padaku sesuatu. Jika rekan saya memiliki strategi yang membutuhkan bantuan, 927 01:29:11,062 --> 01:29:14,811 - Maukah kamu melihatnya jika aku memintamu? - Ya tentu saja. 928 01:29:15,066 --> 01:29:19,645 Tidak ada masalah etika? Anda tahu, terbuka terhadap tuduhan mencuri? 929 01:29:19,738 --> 01:29:23,237 Saya melihat sesuatu sepanjang waktu. Tidak ada yang pernah menuduh saya mencuri. 930 01:29:23,325 --> 01:29:25,946 Tentang apa ini? 931 01:29:27,037 --> 01:29:31,615 Aku tidak tahu. Saya sangat gugup, Saya tidak bisa diam. 932 01:29:33,835 --> 01:29:36,326 Anda akan baik-baik saja. 933 01:29:39,758 --> 01:29:42,249 Aku mencintaimu. 934 01:29:44,554 --> 01:29:46,880 Aku pun mencintaimu. 935 01:29:48,767 --> 01:29:51,388 Tuan-tuan? 936 01:30:09,746 --> 01:30:12,747 Ada berita di berita tadi malam 937 01:30:12,833 --> 01:30:16,248 menunjukkan meniru kehidupan teka-teki anak-anak kuno. 938 01:30:17,212 --> 01:30:22,882 Sebuah truk terjebak di pintu masuk Terowongan Belanda. Terlalu tinggi untuk izinnya. 939 01:30:22,968 --> 01:30:28,887 Selama berjam-jam, para ahli mencoba mencari cara untuk melepaskan kendaraan, tetapi tidak berhasil. 940 01:30:29,724 --> 01:30:33,343 Akhirnya, seorang gadis berusia 10 tahun di dalam mobil yang lewat 941 01:30:33,437 --> 01:30:38,182 menyarankan membiarkan saja udara yang keluar dari ban truk, 942 01:30:38,275 --> 01:30:42,569 sehingga menurunkannya ke tingkat izin, yang mereka lakukan. 943 01:30:42,654 --> 01:30:45,145 Dan itu berhasil. 944 01:30:46,408 --> 01:30:51,533 Ya, dengan membiarkan sebagian udara keluar strategi kami untuk berekspansi ke bidang penyiaran, 945 01:30:51,621 --> 01:30:56,995 Nona McGill dan Tuan Pelatih sudah efektif ditunjukkan kepada kita semua di sini di Trask 946 01:30:57,085 --> 01:30:59,790 cahaya di ujung terowongan kita. 947 01:31:05,260 --> 01:31:07,418 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya. 948 01:31:08,096 --> 01:31:11,928 Saya telah memutuskan untuk menjual Tuan Trask Sistem Radio Metro 949 01:31:12,017 --> 01:31:15,801 sebesar $68,5 juta dalam bentuk tunai dan surat berharga. 950 01:31:15,896 --> 01:31:19,099 Sekarang, tentu saja, demikian suatu perjanjian pada prinsipnya. 951 01:31:19,191 --> 01:31:23,899 Tentang apa yang dimaksud dengan prinsip di zaman sekarang ini, 952 01:31:23,987 --> 01:31:28,316 Aku akan meninggalkan itu terserah kalian barakuda untuk bertengkar. 953 01:31:28,408 --> 01:31:31,077 Saya yakin mereka ingin mendengar ini. 954 01:31:32,704 --> 01:31:35,575 Nona, ini rapat tertutup dan Anda tidak bisa... 955 01:31:35,665 --> 01:31:37,208 Syukurlah aku di sini. 956 01:31:37,292 --> 01:31:40,626 - Apa yang sedang terjadi? - Kamu sedang ditipu. 957 01:31:40,712 --> 01:31:44,840 - Katharine, apa... - Jack, percayalah padaku dan duduklah. 958 01:31:45,717 --> 01:31:50,379 Saya Katharine Parker. Saya adalah mitra asosiasi dalam Merger dan Akuisisi di Petty Marsh. 959 01:31:50,472 --> 01:31:53,177 Dan wanita ini adalah sekretarisku. 960 01:31:54,476 --> 01:31:58,059 - Dia tidak. - Oh tidak? Tanyakan padanya. 961 01:31:58,355 --> 01:32:02,483 - Kamu bukan sekretarisnya. - Aku bisa menjelaskannya, Jack. 962 01:32:03,944 --> 01:32:06,435 Ya Tuhan. Anda adalah sekretarisnya. 963 01:32:06,905 --> 01:32:09,147 Sementara aku terbaring dengan tulang patah, 964 01:32:09,241 --> 01:32:13,737 dia mengobrak-abrik mejaku, menemukan memoku menguraikan akuisisi radio Trask 965 01:32:13,829 --> 01:32:16,201 dan telah menganggapnya sebagai idenya. 966 01:32:16,289 --> 01:32:20,417 Itu adalah ideku. Dia mencurinya dariku, aku bersumpah. 967 01:32:20,502 --> 01:32:23,787 Ya Tuhan, Tess. Apakah kamu tidak tahu kapan harus berhenti? 968 01:32:23,964 --> 01:32:26,502 Tapi kamu berbohong. 969 01:32:36,101 --> 01:32:38,177 Terima kasih. 970 01:32:39,104 --> 01:32:41,346 Terima kasih. 971 01:32:46,570 --> 01:32:48,646 Terima kasih banyak. 972 01:32:50,198 --> 01:32:54,694 Keuntungannya adalah saya telah mengetahuinya tepat waktu untuk mengendalikan kerusakan. 973 01:32:54,786 --> 01:32:58,618 Kami memiliki penahanan dan kita sudah mencapai kesepakatan. 974 01:32:58,707 --> 01:33:03,784 Kataku, berikan aku satu set kertas dan mari kita lanjutkan. 975 01:33:05,380 --> 01:33:08,001 Siapa yang menjalankan hal ini? 976 01:33:08,091 --> 01:33:10,380 Tolong tunggu sebentar. 977 01:33:13,221 --> 01:33:15,510 Aku tahu kamu tidak percaya padaku, tapi... 978 01:33:17,100 --> 01:33:19,971 Tidak masalah. Saya minta maaf. 979 01:33:20,937 --> 01:33:22,645 Saya minta maaf. 980 01:33:22,856 --> 01:33:25,181 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 981 01:33:49,174 --> 01:33:51,250 Baiklah, tuan-tuan. 982 01:33:52,344 --> 01:33:55,214 Para pemain mungkin telah berubah, tapi permainannya sama. 983 01:33:55,305 --> 01:33:58,223 Nama permainannya adalah "Ayo buat kesepakatan". 984 01:33:59,184 --> 01:34:05,139 Jika Anda membuka halaman 22 dalam prospektus Anda, Saya akan menjelaskan kepada Anda persyaratan transfernya. 985 01:35:34,821 --> 01:35:37,359 Ya, mereka berhasil. 986 01:35:37,449 --> 01:35:39,940 Ya. Tentu saja mereka melakukannya. 987 01:35:41,203 --> 01:35:43,694 Kamu benar-benar tampak hebat. 988 01:35:44,748 --> 01:35:47,749 - Apa kabarmu? - Bagus, bagus. 989 01:35:49,085 --> 01:35:52,003 - Bisnis itu hebat dan... - Mick, apakah kamu melihatku? 990 01:35:52,088 --> 01:35:54,580 Saya menangkapnya dengan satu tangan. 991 01:35:55,801 --> 01:35:58,671 - Hai. - Hei, Doreen. 992 01:36:01,223 --> 01:36:07,059 Dan kapalku sudah dipesan dalam tiga minggu mulai sekarang. Doreen mengerjakan jalurnya untukku. 993 01:36:07,145 --> 01:36:09,601 Itu bagus. Benar-benar. 994 01:36:11,399 --> 01:36:13,890 Jadi bagaimana kehidupan di jalur cepat? 995 01:36:14,569 --> 01:36:17,239 Ya, itu cepat. 996 01:36:18,073 --> 01:36:20,362 Ini sangat cepat dan sibuk dan... 997 01:36:21,785 --> 01:36:25,533 Senang bertemu denganmu, Mick. Kurasa sebaiknya aku ambil. 998 01:36:26,414 --> 01:36:29,119 Ya, senang bertemu denganmu juga. 999 01:37:12,544 --> 01:37:17,372 Cyn memberi tahu kami tentang apa yang terjadi. Itu benar-benar menggigit yang besar, Tess. Benar-benar. 1000 01:37:18,091 --> 01:37:21,045 - Kami mengambil sedikit koleksi. - Terima kasih. 1001 01:37:21,136 --> 01:37:26,925 Tidak banyak. Cukup untuk keluar dan mengambil dipanggang suatu malam ketika Anda benar-benar membutuhkannya. 1002 01:37:27,017 --> 01:37:29,722 Jangan bilang tidak. Kami sangat menginginkannya. 1003 01:37:29,811 --> 01:37:32,516 Dan tidak perlu membayar Con Ed dengan itu. 1004 01:37:33,690 --> 01:37:35,766 OKE. Terima kasih. 1005 01:37:36,318 --> 01:37:39,023 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang, ya? 1006 01:37:39,112 --> 01:37:43,359 Anda tahu... Main golf, mendekorasi ulang rumah pedesaan. 1007 01:37:45,452 --> 01:37:50,280 Aku tidak tahu. Mulailah dari awal. Cari pekerjaan, tempat tinggal. 1008 01:37:51,374 --> 01:37:55,704 Dan bijaklah dan jangan mengambil semuanya dengan sangat serius. 1009 01:37:55,796 --> 01:37:57,872 Saya akan baik-baik saja. 1010 01:38:03,136 --> 01:38:05,295 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, sayang. 1011 01:38:05,388 --> 01:38:07,464 - Terima kasih. - Kangen kamu. 1012 01:38:08,809 --> 01:38:11,097 - Semoga beruntung. - Sampai jumpa, Tes. 1013 01:38:12,145 --> 01:38:14,517 - Jangan bekerja terlalu keras. - Sampai jumpa, Tes. 1014 01:38:26,910 --> 01:38:28,986 Maaf. 1015 01:38:35,710 --> 01:38:39,625 - Aku sudah berusaha mencarimu. - Tinggalkan aku sendiri. 1016 01:38:39,714 --> 01:38:44,709 Hanya satu hal. Apakah kamu dan aku hanya bagian dari skema juga? 1017 01:38:45,137 --> 01:38:46,417 Tidak. 1018 01:38:46,513 --> 01:38:50,724 Jika kubilang padamu aku hanya seorang sekretaris, kamu tidak akan pernah mengikuti pertemuan itu. 1019 01:38:50,809 --> 01:38:52,220 Pikirkan tentang hal ini. 1020 01:38:52,310 --> 01:38:56,355 Mungkin Anda akan memberi saya beberapa minuman dan mencoba memasukkanku ke dalam karung. Akhir cerita. 1021 01:38:56,440 --> 01:38:59,013 - Itu tidak benar. - Apakah kamu yakin tentang itu? 1022 01:38:59,109 --> 01:39:04,150 Bisakah Anda dengan jujur mengatakan kepada saya bahwa itu tidak akan terjadi membuat perbedaan? Siapa yang membodohi siapa di sini? 1023 01:39:04,239 --> 01:39:07,110 Apa ini? Lebih banyak file yang dicuri? 1024 01:39:07,909 --> 01:39:10,151 Tidak, ini barangku dari meja. 1025 01:39:10,245 --> 01:39:14,325 - Barangmu? Sekarang ada istilah yang luas. - Tidak, itu barangku. 1026 01:39:14,416 --> 01:39:17,417 Mungkin Anda bisa menipu orang-orang ini dengan tindakan suci ini, 1027 01:39:17,502 --> 01:39:21,796 tapi jangan pernah bicara padaku lagi seperti kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1028 01:39:21,882 --> 01:39:26,793 Tess, ini bisnis. Mari kita kubur saja kapaknya, oke? 1029 01:39:27,179 --> 01:39:31,924 Anda tahu di mana Anda bisa mengubur kapak Anda? Sekarang singkirkan pantat kurusmu dari pandanganku. 1030 01:39:32,017 --> 01:39:37,355 Dan jika kamu benar-benar berpikir aku bilang aku mencintaimu sebagai bagian dari suatu skema, maka itu menyedihkan. 1031 01:39:37,439 --> 01:39:41,437 - Ya Tuhan. Dia tidak akan berhenti. - Pertunjukan macam apa yang kalian adakan? 1032 01:39:41,526 --> 01:39:45,738 Oren, aku minta maaf kamu harus melihat ini, tapi itu tidak ada artinya bagi kami. 1033 01:39:47,532 --> 01:39:49,821 Jack, ayo naik ke atas. 1034 01:39:50,827 --> 01:39:53,069 - Bukan tanpa dia. - Mendongkrak. 1035 01:39:53,163 --> 01:39:55,915 Pelatih, apakah Anda mencoba menggagalkan kesepakatan ini? 1036 01:39:56,583 --> 01:39:59,786 Tidak, tuan. Saya mencoba untuk memastikan bahwa hal itu dilakukan dengan benar. 1037 01:39:59,878 --> 01:40:03,958 Tess membuat kesepakatan ini. Kita tidak seharusnya melanjutkan tanpa dia. 1038 01:40:04,049 --> 01:40:08,627 Dan sebaiknya kau tidak membiarkan Johnson-mu pergi membuat keputusan bisnis untuk Anda. 1039 01:40:08,720 --> 01:40:11,804 Saya tidak, Pak. Sudah kubilang, dia laki-lakimu. 1040 01:40:11,890 --> 01:40:15,638 - Apa yang membawamu pada kesimpulan itu? - Dia bilang begitu dan aku percaya padanya. 1041 01:40:15,727 --> 01:40:19,677 Saya khawatir itu tidak cukup. Sekarang, apakah kamu bersama kami atau tidak? 1042 01:40:22,484 --> 01:40:24,891 Tidak. 1043 01:40:24,986 --> 01:40:28,770 Jack, aku memaafkanmu. Sekarang naiklah ke lift ini. 1044 01:40:30,408 --> 01:40:33,742 - Maaf, Katharine. - Kamu akan menyesal, Jack. 1045 01:40:36,998 --> 01:40:39,952 Minta dia untuk menceritakannya kepada Anda lubang dalam kesepakatan Anda. 1046 01:40:41,169 --> 01:40:44,040 - Lubang apa? - Dia sedang bermain game. Ayo berangkat. 1047 01:40:44,131 --> 01:40:46,622 - Bagus. Pergi. - Tidak. Lubang apa? 1048 01:40:46,842 --> 01:40:48,918 Lihat. 1049 01:40:49,594 --> 01:40:53,295 Halaman Orang? Sekarang, ini konyol. 1050 01:40:53,390 --> 01:40:56,640 "Mantan Miss America Dawn Bixby sedang berburu rumah." 1051 01:40:56,726 --> 01:41:00,427 "Sepertinya Fajar dan panas, panas, panas DJ suami Slim Slicker 1052 01:41:00,522 --> 01:41:03,606 sedang bersiap untuk mengambil sedikit dari Big Apple." 1053 01:41:03,692 --> 01:41:08,069 - Jadi? - Slim Slicker adalah salah satu aset utama Metro. 1054 01:41:08,155 --> 01:41:12,532 Disindikasikan ke semua stasiun mereka. Landasan pemrograman mereka. 1055 01:41:12,617 --> 01:41:15,821 Kalah dia dan Metro saja real estat dengan peringkat yang menurun. 1056 01:41:15,912 --> 01:41:18,201 Dan Anda tidak membelinya untuk dihapuskan. 1057 01:41:18,290 --> 01:41:20,697 Lebih baik pastikan dia terkunci sebelum mereka menandatangani. 1058 01:41:20,792 --> 01:41:24,078 Oren, aku sudah membahasnya. Di atas. Baiklah? 1059 01:41:24,171 --> 01:41:26,128 - Ya. - Ya. 1060 01:41:26,214 --> 01:41:29,548 Dengarkan wanita itu, Pak. Ada lift lain. 1061 01:41:37,058 --> 01:41:39,134 Anda aktif. 1062 01:41:42,939 --> 01:41:44,315 OKE. 1063 01:41:44,399 --> 01:41:50,437 Ini Forbes. Ini adalah artikel dasar tentang caranya Anda ingin terjun ke dunia penyiaran. 1064 01:41:50,530 --> 01:41:55,773 Oke, di hari yang sama, saya membaca Postingan tersebut dan ada item ini pada Bobby Stein, 1065 01:41:55,869 --> 01:42:00,447 orang radio yang melakukan lelucon kotor itu tentang Ethiopia dan Betty Ford Center. 1066 01:42:00,540 --> 01:42:05,202 Bagaimanapun, dia menjadi tuan rumah lelang amal ini - darah biru asli, dan bukankah itu lucu? 1067 01:42:05,295 --> 01:42:09,375 Sekarang saya membuka halaman untuk hal-hal yang berhubungan dengan masyarakat dan ada foto putrimu. 1068 01:42:09,466 --> 01:42:13,084 Gambar yang bagus. Dan dia membantu untuk mengatur bola amal. 1069 01:42:13,178 --> 01:42:17,507 Jadi saya mulai berpikir Trask, radio. Trak, radio. 1070 01:42:18,016 --> 01:42:21,883 Dan kemudian saya terhubung dengan Jack, dan dia bergabung dengan Metro, 1071 01:42:21,978 --> 01:42:25,264 dan... dan sekarang kita berada di sini. 1072 01:42:38,411 --> 01:42:41,745 Oren, kami benar-benar tidak punya ada lagi waktu untuk dongeng. 1073 01:42:41,832 --> 01:42:45,117 Nona Parker, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 1074 01:42:45,210 --> 01:42:49,160 Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut agar Trask membeli Metro? 1075 01:42:49,256 --> 01:42:51,544 Bagaimana aku...? 1076 01:42:52,259 --> 01:42:55,213 Baiklah, mari kita lihat. Itu... 1077 01:42:56,429 --> 01:42:59,929 Dorongan. Apa yang menuntunmu untuk menggabungkan keduanya? 1078 01:43:01,977 --> 01:43:06,520 Ya, saya harus memeriksa file saya. Saya tidak dapat mengingat persisnya... 1079 01:43:06,606 --> 01:43:10,058 Umumnya. Ini tidak seperti itu itu adalah arus utama. 1080 01:43:11,736 --> 01:43:14,441 Anda tahu, itu pasti... 1081 01:43:17,325 --> 01:43:20,077 Jack, bantu aku di sini. 1082 01:43:24,499 --> 01:43:28,248 Oren, aku mohon maaf, tapi kalau kamu menyindir... 1083 01:43:28,336 --> 01:43:33,960 Nona Parker, jika saya jadi Anda, saya akan pergi ke kantor Anda dan lihat sekeliling untuk terakhir kalinya. 1084 01:43:34,509 --> 01:43:40,049 Karena sekitar lima menit lagi, aku akan berangkat untuk memastikan bahwa Anda mendapatkan boot tetapi bagus. 1085 01:43:40,724 --> 01:43:44,342 Oren, ini hanya kesalahpahaman sederhana. Aku... Kamu tidak bisa... 1086 01:43:44,436 --> 01:43:46,642 Saya bisa dan saya akan melakukannya. 1087 01:43:46,730 --> 01:43:49,517 Sekarang ambil... Kamu menyebutnya apa? 1088 01:43:50,192 --> 01:43:52,896 - Bokong kurus. - Benar. 1089 01:43:52,986 --> 01:43:55,773 ...keledai kurus hilang dari pandanganku. 1090 01:43:56,114 --> 01:44:01,701 Aku minta maaf, tapi aku sederhana saja tidak akan tahan dengan pembicaraan seperti itu. 1091 01:44:03,997 --> 01:44:06,286 Bisakah Anda permisi? 1092 01:44:17,219 --> 01:44:20,173 Kenapa kamu tidak memberitahu kami semua ini di ruang rapat hari itu? 1093 01:44:20,263 --> 01:44:22,968 Tidak ada yang mau mendengarkan, Pak. Tidak bagi saya. 1094 01:44:23,308 --> 01:44:27,057 Anda bisa membengkokkan aturan di lantai atas, tetapi tidak saat Anda mencoba mencapainya. 1095 01:44:27,145 --> 01:44:30,810 Dan seseorang seperti saya tidak bisa sampai di sana tanpa melanggar aturan. 1096 01:44:30,899 --> 01:44:36,688 Ada api nyata di perutmu. Atau dulu ini hanya aksi satu kali yang kamu lakukan? 1097 01:44:36,780 --> 01:44:40,943 Aku punya sesuatu di perutku, tapi menurutku itu simpul gugup. 1098 01:44:41,660 --> 01:44:44,910 Apakah Anda bersedia mengambil risiko itu setiap hari, bekerja untukku? 1099 01:44:44,996 --> 01:44:47,534 - Secara sah? - Ya, tuan. 1100 01:44:47,624 --> 01:44:51,242 - Harus berada di level awal. Ada masalah? - Tidak, tuan. 1101 01:44:52,003 --> 01:44:55,207 - Keberanian, Nona McGill. - Ya, tuan. 1102 01:44:55,298 --> 01:44:57,421 - Sampai jumpa besok. - OKE. 1103 01:44:57,926 --> 01:45:02,469 Pelatih, Dwayne. Ayo pergi ke kantorku dan lihat tentang kontrak Slim siapa namanya. 1104 01:45:02,556 --> 01:45:05,047 Bersikaplah baik kepada Anda, Tuan. 1105 01:45:10,689 --> 01:45:13,809 - Bagus sekali, Tess. Bagus sekali. - Kecantikan. 1106 01:45:40,427 --> 01:45:43,132 Untukmu. Anda menyukainya? 1107 01:45:46,766 --> 01:45:50,598 Sandwich selai kacang dan jeli. Uang susu. 1108 01:45:52,481 --> 01:45:54,769 Twinkie. 1109 01:45:54,858 --> 01:45:57,645 Pena, pensil, penggaris. Apple untuk guru. 1110 01:45:58,403 --> 01:46:04,655 Ingat. Bermainlah dengan baik dengan anak-anak lain dan pastikan kamu sampai di rumah sebelum gelap. 1111 01:46:18,340 --> 01:46:19,585 Hai. Tes McGill. 1112 01:46:19,674 --> 01:46:21,714 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1113 01:46:21,802 --> 01:46:26,796 Direktur sedang sakit hari ini, jadi dia akan melakukannya ingin bertemu denganmu besok. 1114 01:46:26,890 --> 01:46:31,137 Nona Baxter sudah di atas sana. Dia akan menunjukkan tata letaknya padamu. 1115 01:46:31,645 --> 01:46:35,429 - Letaknya di ujung lorong. - Baiklah. Terima kasih. 1116 01:46:35,524 --> 01:46:37,600 Terima kasih kembali. 1117 01:46:46,910 --> 01:46:49,662 Siapa pun akan menjadi lebih baik atas teroris itu. 1118 01:46:49,746 --> 01:46:52,664 Maksudku, sesuatu yang semi-manusia. 1119 01:47:04,553 --> 01:47:07,126 Aku tidak mendengarmu masuk. 1120 01:47:07,222 --> 01:47:09,594 - Aku Alice Baxter. - Tes McGill. 1121 01:47:10,434 --> 01:47:13,138 Saya hanya menggunakan telepon. 1122 01:47:13,937 --> 01:47:16,428 Ya, itu terjadi. 1123 01:47:17,524 --> 01:47:20,644 - Bagaimana kalau kopi? - Tentu. Katakan saja padaku di mana. 1124 01:47:20,735 --> 01:47:23,772 Tidak, aku akan mengambilnya. Bagaimana? 1125 01:47:24,239 --> 01:47:26,481 Tolong, susu dan gula. 1126 01:47:26,575 --> 01:47:28,651 Terima kasih. 1127 01:47:49,931 --> 01:47:52,007 - Nona McGill. - Ya? 1128 01:47:52,809 --> 01:47:55,680 Itu mejamu, di sana. 1129 01:47:56,480 --> 01:47:58,721 Saya kira tidak demikian. 1130 01:47:58,815 --> 01:48:01,306 Oh ya. Saya duduk di sini. 1131 01:48:02,569 --> 01:48:05,903 Saya minta maaf. saya pikir sekretaris akan duduk di sini. 1132 01:48:05,989 --> 01:48:08,694 Itu benar. Saya sekretarisnya. 1133 01:48:10,452 --> 01:48:13,025 Kalau boleh, saya lebih suka "asisten". 1134 01:48:28,470 --> 01:48:32,135 Anda ada rapat jam 10 dengan Slater dari Development-here. 1135 01:48:32,224 --> 01:48:36,435 jam 11 dengan Donohue dari Logistik-kantornya pada tanggal 23. 1136 01:48:36,520 --> 01:48:40,304 Dan makan siang dengan Tuan Trask - kantornya di pusat kota, jam satu. 1137 01:48:41,358 --> 01:48:46,103 Tidak apa-apa di komputer. Tekan saja shift-S untuk jadwal Anda. 1138 01:48:53,995 --> 01:48:59,072 Saat aku melihatmu di sini di telepon dengan kaki terangkat, 1139 01:48:59,668 --> 01:49:02,159 Kukira ini kantormu. 1140 01:49:03,755 --> 01:49:07,883 Saya minta maaf mengenai hal itu, Nona McGill. Itu tidak akan terjadi lagi. 1141 01:49:07,968 --> 01:49:09,759 Tidak apa-apa. 1142 01:49:10,929 --> 01:49:15,057 Mungkin sekarang saat yang tepat untuk melampaui apa yang kamu harapkan dariku. 1143 01:49:20,147 --> 01:49:23,147 Aku... Aku harap kamu memanggilku Tess. 1144 01:49:24,109 --> 01:49:28,272 Aku tidak berharap kamu mengambilkanku kopi kecuali Anda mendapatkannya sendiri. 1145 01:49:28,363 --> 01:49:34,484 Dan selebihnya kita berbaikan saja seiring berjalannya waktu. 1146 01:49:35,579 --> 01:49:37,655 OKE? 1147 01:49:39,958 --> 01:49:42,034 OKE. 1148 01:49:43,545 --> 01:49:47,673 - Aku akan berada di luar jika kamu butuh sesuatu. - Bagus. 1149 01:50:00,061 --> 01:50:01,888 Sin. 1150 01:50:01,980 --> 01:50:04,269 Coba tebak di mana saya berada?